strike a bargain Ne demek

“Strike a bargain” Kelimesinin Anlamı

1. Tanım: “Strike a bargain” ifadesi, iki taraf arasında bir anlaşma yapmak, genellikle fiyat veya şartlar üzerinde müzakere ederek bir uzlaşmaya varmak anlamında kullanılır. Bu, alışveriş veya pazarlık gibi durumlarda sıkça karşımıza çıkar.

Kökeni: “Strike” kelimesi, eski İngilizce “strican” kelimesinden türetilmiştir, bu da “vurmak, çarpmak” anlamına gelir. “Bargain” kelimesinin kökeni ise Fransızca “borgein” kelimesine ve daha önceleri de Latince “mercatum” (pazar) kelimesine dayanır. Yani, bu ifade zamanla “bir mutabakat yapmak” anlamına evrilmiştir.

Açıklama: “Strike a bargain” ifadesinin hem kelime anlamı (literal) hem de mecazi kullanımları için aşağıdaki gibi örnekler verilebilir:

• Kelime Anlamı (Literal): İki kişi veya grup arasında mal veya hizmet üzerine fiyat ve koşulların tartışılıp buna uygun bir anlaşma yapma durumu.

• Mecazi Anlam: Herhangi bir konuda karşılıklı fayda sağlayan bir uzlaşma gerçekleştirmek. Örneğin, bir iş anlaşmasında tarafların karşılıklı olarak kabul edilebilir şartlara ulaşmaları.

Örnek Cümleler:

1. “They managed to strike a bargain after lengthy negotiations.”

   • “Uzun müzakerelerin ardından bir anlaşma yapmayı başardılar.”

2. “If you want to strike a bargain, you need to be a good negotiator.”

   • “Bir anlaşma yapmak istiyorsan, iyi bir müzakereci olmalısın.”

3. “The two companies struck a bargain on the new contract.”

   • “İki şirket yeni sözleşme üzerinde bir anlaşma yaptı.”

4. “She struck a bargain with the seller to lower the price.”

   • “Satıcıyla fiyatı indirmek için bir anlaşma yaptı.”

5. “After much discussion, they finally struck a bargain that benefited both.”

   • “Uzun tartışmalardan sonra, nihayet her iki tarafı da faydalandıran bir anlaşma yaptılar.”

Günlük Konuşmalar ve Yazım: “Strike a bargain” ifadesi günlük konuşmalarda sıkça kullanılır ve özellikle alışveriş veya müzakere durumlarında karşımıza çıkar. Örneğin, bir pazarlık yaparken; “Geçen yaz tatilinde bir anlaşma yaptık.” şeklinde kullanılabilir. Resmi yazımda ise, iş sözleşmeleri veya resmi müzakereler hakkında konuşurken kullanılabilir.

Farklı Bağlamlarda Kullanım:

• Resmi: “The parties have successfully struck a bargain regarding the new trade agreement.”
• Gayri Resmi: “I struck a bargain with my friend for the concert tickets.”
• Teknik: “Striking a bargain is essential in business negotiations.”
• Şive/Slang: “We struck a deal at the market.”

Eşanlamlılar (Synonyms):

• Negotiate (Müzakere etmek)
• Settle (Karara bağlamak)
• Agree (Uzlaşmak)

Karşıt Anlamlılar (Antonyms):

• Disagree (Anlaşmamak)
• Reject (Reddetmek)
• Demand (Talep etmek)

Bu açıklamalar umarım “strike a bargain” ifadesinin anlamını ve kullanımını net bir şekilde anlamanızı sağlar!