disembarked ne demek?
“Disembarked” kelimesi, İngilizce’de genellikle gemi, uçak, tren veya otomobil gibi bir taşıt aracından inmek anlamında kullanılır. İnsanların veya yüklerin taşıttan güvenli bir şekilde çıkarılması sürecini ifade eder.
“Disembarked” kelimesinin Türkçe karşılığı “indi” veya “karaya çıkmak” şeklinde çevrilebilir. Bu, taşıt aracından aşağıya inme ya da varış noktasına ulaşma sürecini ifade eder.
Örneğin:
- “The passengers disembarked from the plane” - “Yolcular uçaktan indiler.”
- “The troops disembarked at the port” - “Askerler limanda karaya çıktılar.”
Metaforik anlamda ise “disembarked” kelimesi, bir projenin veya yolculuğun sona erdiği ve katılımcıların başka bir görev veya etkinliğe geçtiği durumu ifade edebilir. Bu nedenle, fiil sadece fiziksel hareketi değil, aynı zamanda bir sürecin veya bir devrenin tamamlanmasını da belirtebilir.
Örneğin:
- “After years of service, she finally disembarked from her career in the navy” - “Yıllarca hizmet verdikten sonra nihayet deniz kuvvetlerindeki kariyerine son verdi.”
- “They disembarked from their long project journey and started a new one” - “Uzun süren proje yolculuklarını tamamladılar ve yeni bir tanesine başladılar.”
Özetle, “disembarked” kelimesi bir taşıma aracından inmek veya bir sürecin tamamlanması anlamında kullanılır ve her iki dilde de benzer şekilde mecazi anlamlar taşır. 1. The passengers disembarked from the plane safely.
- Yolcular uçaktan güvenli bir şekilde indiler.
- She disembarked at the port and took a taxi to her hotel.
- Limanda indi ve oteline gitmek için bir taksiye bindi.
- After a long journey, they disembarked and stretched their legs.
- Uzun bir yolculuktan sonra indiler ve bacaklarını esnettiler.
- The tourists disembarked from the cruise ship early in the morning.
- Turistler sabah erken saatlerde yolcu gemisinden indiler.
- He disembarked with a smile, ready to start his vacation.
- Tatiline başlamak için hazır bir şekilde gülümseyerek indi.