commercially viable ne demek?
“Commercially viable” İngilizce bir terim olup Türkçe’ye “ticari açıdan uygulanabilir” ya da “ticari açıdan yaşayabilir” olarak çevrilebilir.
Bir iş fikri, ürün, hizmet veya proje, maliyetleri karşılayacak ve kar etme potansiyeli olan bir gelir yaratabiliyorsa, “commercially viable” yani “ticari açıdan uygulanabilir” terimi kullanılır. Bu, piyasa talebi, karlılık, sürdürülebilirlik ve rekabetçi avantajın göz önünde bulundurulduğu bir değerlendirme gerektirir.
Örneğin; bir işletme yeni bir ürün geliştirebilir ve bunun ticari açıdan uygulanabilir olup olmadığını belirlemeye çalışabilir. Bu, ürünün üretim maliyeti, potansiyel satış fiyatı, tahmini satış hacmi ve piyasadaki rekabeti dikkate alarak yapılır. Eğer bu ürün yatırım ve çalışma sonucu işletmeye kazanç sağlayabilecekse, bunu “ticari açıdan uygulanabilir” olarak nitelendiririz. Elbette, “commercially viable” kelimesinin İngilizce örnek cümleleri ve Türkçe çevirileri aşağıdaki gibidir:
-
English: The new product needs to be commercially viable before we can launch it in the market. Turkish: Yeni ürün, piyasaya sürmeden önce ticari olarak uygulanabilir olmalı.
-
English: Despite its innovative design, the gadget wasn’t commercially viable and failed to attract investors. Turkish: Yenilikçi tasarımına rağmen, cihaz ticari olarak uygulanabilir değildi ve yatırımcıları çekemedi.
-
English: The research team is working hard to make their renewable energy technology commercially viable. Turkish: Araştırma ekibi, yenilenebilir enerji teknolojilerini ticari olarak uygulanabilir hale getirmek için sıkı çalışıyor.
-
English: Many startups struggle to become commercially viable within the first few years. Turkish: Birçok yeni girişim, ilk birkaç yıl içinde ticari olarak uygulanabilir hale gelmekte zorlanıyor.
-
English: The artist’s work became commercially viable only after she gained significant media exposure. Turkish: Sanatçının eserleri, ancak önemli medya tanıtımı aldıktan sonra ticari olarak uygulanabilir hale geldi.