bankruptcy protection ne demek?
“Bankruptcy protection” kavramının Türkçe çevirisi “iflas koruması"dır.
Iflas koruması, genellikle mali güçlüklerle karşı karşıya kalan bir işletmeyi ya da bireyi kreditörlerin taleplerinden geçici olarak korumak için tasarlanmış bir yasal süreçtir. Iflas koruması, borç ödeme yükümlülüklerini yerine getiremeyen borçlularına onları boğucu borçlardan ve alacaklıların işlemlerinden korur.
Bir şirket iflas koruması başvurusunda bulunduğunda, genellikle iflasın gerekli olduğu durumlarda ve tahsilat eylemlerini durdurmak, şirketin mali tabanını yeniden yapılandırmak ve borçlarını yeniden ödeme planını geliştirmek için bir soluk almak amacıyla yapılır. Bu süre zarfında, alacaklılar borç tahsil işlemlerini durdurmak zorundadır.
Bir birey iflas koruması başvurusunda bulunduğunda, özellikle borç yüklerinin altında ezildiğini ve finansal olarak ayakta kalmanın bir yolunu bulamadığını hissettiğinde kullanılır. Bu, borçluya borçlarını yeniden yapılandırma ve daha idare edilebilir ödemeler yapma fırsatı sağlar.
Bu koruma, ABD iflas kanununun çeşitli bölümleri altında sunulsa da, benzer korumalar birçok ülkenin yasaları aracılığıyla da yapılmaktadır. 1. English : “The company filed for bankruptcy protection to restructure its debts.” Turkish : “Şirket, borçlarını yeniden yapılandırmak için iflas koruması başvurusunda bulundu.”
-
English : “Many airlines in the US have used Chapter 11 bankruptcy protection to reorganize their financial operations.” Turkish : “ABD’deki birçok hava yolu şirketi, finansal operasyonlarını yeniden düzenlemek için 11. Bölüm iflas korumasını kullanmıştır.”
-
English : “Seeking bankruptcy protection is often seen as a last resort for struggling businesses.” Turkish : “İflas koruması aramak genellikle sıkıntıda olan işletmeler için son çare olarak görülür.”
-
English : “Bankruptcy protection can provide a lifeline for companies in severe financial distress.” Turkish : “İflas koruması, ciddi mali sıkıntı içinde olan şirketlere bir can simidi sağlayabilir.”
-
English : “Without the shield of bankruptcy protection, the company faced immediate liquidation.” Turkish : “İflas koruması kalkanı olmaksızın, şirket hemen tasfiye ile karşı karşıya kaldı.”