Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Ahoj, tu je Catherine z BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Aby si vedel, tento program je z archívu BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. a prvýkrát bol vysielaný vo februári 2015 na našej webovej stránke.

4 And now, on with the show. A teraz, pokračujeme v predstavení.

5 6 Minute English. 6 minút angličtiny.

6 From BBC Learning English dot com. Z BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Ahoj, som Rob. Vitajte v 6-Minútovej angličtine.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! So mnou v štúdiu dnes je Neil. Ahoj, Neil!

9 Hello there, Rob! Ahoj, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Teraz stavím, že máš impozantný životopis, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ je skratka pre ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document To je latinská fráza, ktorú používame pre dokument.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. v ktorom ľudia uvádzajú svoju pracovnú históriu, vzdelanie, záujmy a schopnosti.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. V iných častiach anglicky hovoriaceho sveta sa to nazýva ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Teraz, Neil, viem, že si veľmi dobrý učiteľ a producent.

16 but does your CV actually shine? Ale skutočne sa váš životopis leskne?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Nuže, dúfam, že je to dosť dobré na to, aby to zapôsobilo na personálnych manažérov.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Ale je to výzva dokázať to na papieri alebo v online dokumente.

19 that you’re really better than the other people že si naozaj lepší ako ostatní ľudia

20 who are competing for the same position. ktorí súťažia o tú istú pozíciu.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Dnes hovoríme o životopisoch.

22 and you’ll learn some words related to this topic, a naučíte sa niektoré slová súvisiace s touto témou,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — čo bude obzvlášť zaujímať ‘uchádzačov o zamestnanie’ —

24 that’s what we call people looking for work. to sú tí, ktorých nazývame ľuďmi hľadajúcimi prácu.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Áno, a uchádzači o zamestnanie sa musia obávať, že budú mať pôsobivé životopisy.

26 so they get that call for a job interview. aby dostali ten telefonát na pracovný pohovor.

27 Yes, the CV is just the beginning. Áno, životopis je len začiatok.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. A keďže ste spomenuli pracovné pohovory, položím vám otázku, ktorá sa toho týka.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Podľa nedávneho prieskumu manažéri sa rozhodujú pomerne rýchlo.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. ak naozaj zvážia, či dajú kandidátovi prácu alebo nie.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Takže, keď idete na pohovor, koľko máte v priemere času,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? spraviť dostatočne dobrý dojem, aby ťa zamestnávateľ najal?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Máte a) Menej ako tri minúty? b) Menej ako päť minút?

34 Or c) Less than ten minutes? Alebo c) Menej ako desať minút?

35 Well, I think it’s probably quite short, No, myslím, že je to pravdepodobne dosť krátke,

36 so I’m going to go for b) five minutes. Takže pôjdem na b) päť minút.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, No, budete mať správnu odpoveď, výsledok tohto prieskumu,

38 at the end of the programme. na konci programu.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Ale ľudia robili rôzne neobvyklé veci, aby sa dostali na úroveň pohovoru.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Jedným z nich je Brit Daniel Conway, ktorý sa na ulici fotografoval bez trička.

41 with the phrase “employ me” written on his chest s frázou “zamestnaj ma” napísanou na hrudi

42 to uploading a video on social media asking to be hired. nahrávanie videa na sociálne médiá s prosbou o zamestnanie.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, toto video sa stalo ‘virálnym’ — znamená to, že sa veľmi rýchlo stalo populárnym.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. V ňom sa jeho dcéra objavuje vedľa frázy “dajte mojmu otcovi prácu”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Áno. Daniel Conway nám hovorí o svojej skúsenosti s hľadaním práce.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Ktoré slovo použije, keď povie, že chcel byť všimnutý?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Len som si ako mladý naivný chlapec myslel, že sa nejako dostanem k práci,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Ale pravda je, viete, že vonku je veľa dobrých ľudí.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, ktorí majú rovnako skvelé zručnosti a v tom momente som si to uvedomil,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. musíte sa odlíšiť a zdôrazniť svoje silné stránky.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Použil frázové sloveso ‘vyniknúť’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Znamená to byť v skupine viditeľnejší ako ostatní, aby si ho všimli.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway používa ďalšie frázové sloveso — ‘presadiť svoje silné stránky’.

54 To get something across means to make something clear. Aby sme niečo vysvetlili, znamená to niečo objasniť.

55 In this case, he wants the employer to understand V tomto prípade chce, aby zamestnávateľ pochopil.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. ako dobrý je ako potenciálny zamestnanec, jeho silné stránky a jeho dobré vlastnosti.

57 And did he get the job? A dostal tú prácu?

58 Well, yes, he did. Nuž, áno, urobil.

59 And I’m glad to say that, after four years, A som rád, že môžem povedať, že po štyroch rokoch,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Tento 29-ročný muž dostal prácu v marketingu vitamínov!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Nuž, môžeme povedať, že bol dobrý v marketingu seba samého.

62 Yes, we can. Áno, môžeme.

63 Well, he was bold and courageous Nuž, bol odvážny a smelý.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. v jeho pokusoch upútať pozornosť potenciálnych zamestnávateľov.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Preukázal kvalitu, ktorú opísala kariérna koučka Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Počúvaj, čo hovorí, a povedz mi.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Akú kvalitu musia uchádzači o zamestnanie určite preukázať.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, musíš byť sebavedomý.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Myslím, že ak si nie ste istí svojimi schopnosťami a zručnosťami,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Tak prečo by vám mal zamestnávateľ dôverovať? Takže, nebuďte skromní.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Toto je vaša príležitosť naozaj ukázať svoje zručnosti a skúsenosti.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. a aký skvelý výkon urobíš v tejto práci.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Kariérny kouč hovorí, že musíte byť sebavedomí!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Znamená to sebavedomý, veriť vo svoju schopnosť robiť veci.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” A niekedy máme pocit, že nie je pekné povedať “som v tom veľmi dobrý”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. “Som v tom úžasná,” ale radí ti, aby si nebol skromný.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Presne tak. ‘Skromný’ znamená ‘pokorný; umiernený, keď hovoríte o svojich schopnostiach’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Vieš, Rob, mám zopár skvelých rád pre ľudí, ktorí píšu svoj životopis.

79 OK, well let’s have them. Dobre, tak ich majme.

80 Yes. Here’s the first one. Áno. Tu je prvý.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Musíte byť stručný — to znamená krátky: poskytnite informácie v niekoľkých slovách.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Možno by ste mohli napísať stručný profil na vrch a zachovať životopis len na dve strany.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Ďakujem. To je dobrá rada.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. A myslím, že by ste mali poskytnúť dôkazy o úspechoch v predchádzajúcich zamestnaniach.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Ak vám prezentácia, ktorú ste urobili, pomohla získať klienta, mali by ste ju tam zahrnúť.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. A buďte presní, inými slovami, buďte presní a povedzte pravdu.

87 Don’t invent things. Nevymýšľajte veci.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! A mali by ste si tiež pamätať, aby ste skontrolovali svoj pravopis a gramatiku!

89 Yes, that’s very important! Áno, to je veľmi dôležité!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Nuž, prajeme všetkým úspech pri písaní a posielaní svojich životopisov.

91 and we hope they are called for a job interview, a dúfame, že ich zavolajú na pracovný pohovor,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. v ktorom majú veľmi krátky čas na to, aby zanechali dobrý dojem.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Naozaj! Tak ako dlho je toto obdobie, podľa vašej ankety?

94 Did I get the answer to the question you asked Dostal som odpoveď na otázku, ktorú si sa opýtal?

95 at the beginning of the programme right? na začiatku programu, že?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Nuže, spýtal som sa ťa, ako dlho máš, v priemere,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? aby ste zanechali dostatočne dobrý dojem na zamestnávateľa, aby vás najal?

98 Do you have less than three minutes? Máte menej ako tri minúty?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Menej ako päť minút? Alebo menej ako desať minút?

100 And I said less than five minutes. A povedal som menej ako päť minút.

101 And you’re wrong. A mýlite sa.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Správna odpoveď je vlastne menej ako desať minút.

103 so you have a little bit longer. Takže máš trochu dlhšie.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Hľadatelia zamestnania majú v priemere iba šesť minút a 25 sekúnd.

105 during the first meeting to impress potential employers. počas prvej schôzky, aby zapôsobili na potenciálnych zamestnávateľov.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. To je podľa novej štúdie z webovej stránky Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. A takmer nám došiel čas.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Tak si pripomeňme niektoré slová, ktoré sme dnes povedali, Neil.

109 CV, viral, Životopis, vírusový

110 to stand out, vyniknúť,

111 get your strengths across, vyjadrite svoje silné stránky,

112 confident, modest, sebavedomý, skromný

113 concise, accurate. stručné, presné.

114 Thank you. Well, that is it for today. Ďakujem. Takže, to je pre dnešok všetko.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Prihláste sa na BBC Learning English dot com, aby ste našli viac programov 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Zatiaľ do ďalšieho stretnutia, zbohom! — Zbohom!

117 6 Minute English 6 minút angličtiny

118 from BBC Learning English. z BBC Learning English.

Downloads