why bother 的意思
“Why bother” 是一個口語化的表達，通常用來表示對某件事情的懷疑或不屑，意指「為什麼要去費心去做這件事呢？」它可以用來表示對某種努力的無意義或不值得的看法。
詳細定義：
- 意思：在某種情境下，詢問或強調從事某種活動的必要性或合理性，常伴隨著消極的情緒，表示認為該活動不值得耗費時間和精力。
用法：
- 常用於非正式的對話中，可以用來引入自我懷疑或對他人行為的批評。
- 例如：
- “Why bother studying for the exam if I’m not going to pass anyway?”（如果我反正過不了考試，那為什麼還要努力學習呢？）
- “Why bother asking him? He never listens.”（為什麼還要問他呢？他從來不聽。）
詞源：
- 該短語起源於“bother”，這是一個老英語詞，意思是「打擾」或「費心」。當它與“why”結合時，它表達了一種對行動的懷疑或不滿。
發音：
- /waɪ ˈbɒðər/（英式發音）或 /waɪ ˈbɑːðər/（美式發音）
同義詞：
- What’s the point?（這有什麼意義？）
- Why take the trouble?（為什麼要麻煩自己？）
- Why make an effort?（為什麼還要努力？）
反義詞：
- It’s worth it.（這是值得的。）
- It’s necessary.（這是必要的。）
- It matters.（這是有意義的。）
總的來說，“why bother” 是在尋求某事物的意義或必要性時所用的一種表達，常常傳達出一種對該活動不屑一顧的情感。
-
Why bother asking if you already know the answer?
為什麼還要問，如果你已經知道答案？ -
Why bother going out in the rain?
為什麼還要在雨中出門？ -
Why bother trying if you don’t believe in yourself?
為什麼還要嘗試，如果你不相信自己？ -
Why bother changing plans at the last minute?
為什麼還要在最後一刻改變計劃？ -
Why bother explaining when no one is listening?
為什麼還要解釋，當沒有人在聽？