Goong.com - 新一代詞典

near the knuckle idiom 的意思

“Near the knuckle”是一個英語習語,通常用來形容某種言論或行為非常具有挑釁性、冒犯性,或是接近於不當行為的界限。

定義:

  1. 形容言論或行為:當某語言或行為被視為過於直接或具挑釁性時,可以用“near the knuckle”來描述。
  2. 接近禁忌:暗示某事物可能越過社會或道德的界限,通常與幽默或諷刺有關。

用法:

詞源:

該習語可能源於拳擊運動,指的是拳擊手的手臂和手的距離,當對手的攻擊接近拳擊手的手指關節時,通常是非常危險的局面。它象徵著接近某種危險或不當行為的情境。

發音:

[niːr ðə ˈnʌkəl]

同義詞:

反義詞:

這個短語在不同的語境中可能會有稍微不同的用法,但總的來說,它強調了某種言語或行為的界限感,並提醒聽者要注意可能的後果。

  1. His joke was a bit too near the knuckle for my taste.
    他的笑話對我來說有點太尖銳了。

  2. The movie’s themes are often near the knuckle, addressing sensitive topics.
    這部電影的主題經常涉及敏感話題,顯得有些冒犯。

  3. I appreciate humor, but that was a touch near the knuckle.
    我喜歡幽默,但那有點過火了。

  4. The comedian likes to toe the line and make jokes that are near the knuckle.
    這位喜劇演員喜歡踩邊界,講一些尖銳的笑話。

  5. Some of the comments made during the debate were near the knuckle and sparked outrage.
    辯論中一些評論有點過於尖銳,引發了公憤。