al rojo vivo 的意思

“Al rojo vivo” 是一個西班牙語成語，直譯為“燒得紅通通”，通常用來形容某物非常熱、炙熱的狀態，也可以用來形容情況非常激烈或緊張。它的用法可以涵蓋不同的情境，包括物理熱度、情緒狀態或社會情境等。

定義：

1. 物理熱度：指某物被加熱到發紅的程度，通常用於金屬等材質。
2. 情緒或情況的強度：用來形容情緒激烈、緊張或非常活躍的狀態。

用法：

• 當用於描述物體時，例如：“El hierro está al rojo vivo.”（鐵已經燒得紅通通。）
• 當用於描述情況時，例如：“La discusión estaba al rojo vivo.”（討論非常激烈。）

詞源：

該短語的起源與金屬在高温下能發出紅光有關。當金屬被加熱到一定溫度時，它會發光，因此這個成語由此引申出來形容事物非常熱烈或者激烈的情況。

發音：

/al ˈroxo ˈbiβo/

同義詞：

• Candente：意指炙熱的或非常激烈的。
• Vivo：在某些語境中，可以指代生動的、充滿活力的狀態。

反義詞：

• Frío：表示冷的。
• Apacible：意指安靜的、平和的狀態。

希望這些信息能幫助你更好地理解 “al rojo vivo” 這個短語！如果有其他問題，請隨時告訴我。

1. El metal se puso al rojo vivo en la forja.
   金屬在鍛造中變得燒紅。

2. La discusión se volvió al rojo vivo rápidamente.
   討論很快變得火藍。

3. No toques esa estufa, está al rojo vivo.
   不要碰那個爐子，它是燒紅的。

4. El sol estaba al rojo vivo al atardecer.
   日落時太陽是燒紅的。

5. Estaba tan enojado que su cara se veía al rojo vivo.
   他非常生氣，以至於臉龐看起來像燒紅的一樣。