-per 拉丁-中文 含義

1. 繁體中文中的含義

拉丁詞 “per” 的翻譯為「通過」、「透過」或「依靠」。

2. 詞源與語源學

“per” 是一個前置詞，源自拉丁語，意為「通過」或「完全」。它在古典拉丁語中被廣泛使用，並保留至今，在多種語言中發展成類似的形式，例如英語的 “per”、法語的 “par” 和西班牙語的 “por”。在中文中，雖然沒有直接的對應詞，但其意義在不同的語境中可表達為「通過」或「經由」。

3. 使用範例

• 句子示例: “Hic labor admirans pervenit ad summum.”
  翻譯:「這份工作通過努力達到了巔峰。」

• 文學背景: 在古典文學中，這個詞經常用於描述通過某種方式或手段達成的結果，可以用於形容行為或路徑。

4. 形態學細節

作為前置詞，“per” 通常後接第四格（accusative），這意味著它不會變型, 也不會因為主詞的變化而改變其形式。這樣的用法影響了它在翻譯成繁體中文時的意義與語氣，例如可以根據上下文來解釋「通過」的具體方式。

5. 相關詞語與同義詞

• 拉丁詞: “perficio”（完成、做完）
• 繁體中文: 完成、做到
• 拉丁詞: “perseverantia”（堅持）
• 繁體中文: 堅持

6. 歷史與文化背景

在古典拉丁語中，“per” 被廣泛用於各類文本，從法律文件到文學作品，表示流動、過程或手段。在法律拉丁語中，這個詞經常用於描述侵權行為或合同的執行過程，今天在中國的法律語言中仍然存在類似「通過法律程序」等用法。

7. 現代用法

在現代中文中，雖然「per」這個形式不會直接出現，但它衍生的概念在學術文獻中依然流行，例如「每」在數學或統計學中的使用，“per capita”（每人）等概念，這些都可以看作是"per"的現代延伸，特別是在學術、法律、科學甚至商業中。

總的來說，“per” 在拉丁語及其後代語言中具有深厚的歷史與文化意義，並在現代語境中繼續發揮作用。

1. Latin: Per aquam ambulamus.
   Chinese: 我们在水中行走。

2. Latin: Per solis ortum, venimus.
   Chinese: 我们在日出时到达。

3. Latin: Per montes et valles iter facimus.
   Chinese: 我们穿越山谷旅行。

4. Latin: Per patriam nostram fortiter pugnamus.
   Chinese: 我们为祖国勇敢战斗。

5. Latin: Per noctem studium non defico.
   Chinese: 我在夜间不放弃学习。