the writing is on the wall idiom 英文意思

“the writing is on the wall” 是一个英语习语，意味着某种不好的事情即将发生，通常预示着不可避免的失败、困境或灾难。

含义

这个习语暗示某些迹象或预兆已经出现，表明未来的结果将是消极的。它常用于谈论个人、组织或其他实体面临的困境，强调即将到来的后果。

用法

• 这个习语通常用于非正式的场合，尤其是在谈论一些明显的预警信号时。例如：
  • “His poor performance at work suggests the writing is on the wall for his job security.”
  • “With decreasing sales and increasing debt, many see the writing on the wall for the company.”

词源

这个表达源自《圣经》《但以理书》第五章，其中提到的“写在墙上的字”预示着巴比伦王的垮台（Belshazzar’s Feast）。从那时起，这一短语就开始用于表示未来不祥的征兆。

发音

/ðə ˈraɪtɪŋ ɪz ɒn ðə wɔl/

同义词

• The signs are there
• A disaster is looming
• Trouble is ahead

反义词

• All is well
• Everything is in order
• There’s nothing to worry about

这个习语提醒人们关注周围的迹象，尤其是那些暗示可能出现问题或危机的迹象。

1. The company has been struggling for years; the writing is on the wall.
   这家公司已经挣扎了多年；这就是命运的预兆。

2. After the recent layoffs, it was clear that the writing is on the wall for the entire department.
   在最近的裁员之后，整个部门的命运已经显而易见。

3. He ignored the signs, but eventually, the writing was on the wall for his relationship.
   他忽视了这些迹象，但最终他的关系命运已经注定。

4. When the government implemented strict regulations, the writing was on the wall for many small businesses.
   当政府实施严格的法规时，许多小企业的命运已经注定。

5. The team’s poor performance throughout the season showed that the writing was on the wall for their coach.
   球队在整个赛季中的糟糕表现表明他们教练的命运已经注定。