the apple doesn’t fall far from the tree idiom 英文意思

“the apple doesn’t fall far from the tree” 是一个英语习语，意为“孩子通常会像父母”或“一个人的特性、行为或习惯通常与父母相似”。这句话通常用来表达家庭之间的相似性，尤其是在性格、能力或行为方面。

含义：

该习语强调了遗传或环境对个体发展的影响，表明子女往往会继承或反映父母的特点。

2:14

广告 · TOMBİK.COM 不要从课本学英语，用 YouTube 学。 Tombik.com 是一个通过 YouTube 视频学习语言的平台。 免费开始 →

用法：

该习语通常在讨论家庭成员之间的相似性时使用，比如在谈论一家人的特质、兴趣、职业选择等方面。

词源：

这个习语的根源可以追溯到17世纪，尽管具体的首次使用日期无法确定，但其意义在英语中逐渐固定下来。

发音：

/ði ˈæp.əl ˈdʌz.ənt fɔːr fɑːr frəm ðə triː/

同义词：

• Like father, like son
• Chip off the old block

反义词：

• Birds of a different feather
• Different strokes for different folks

这个习语在日常交流、文学作品和媒体中都非常常见，能够有效地传达出家庭之间的关联性。

1. The apple doesn’t fall far from the tree; just like his father, he’s also a talented musician.
   苹果不掉远点；就像他父亲一样，他也是个有才华的音乐家。

2. She acts just like her mother; the apple doesn’t fall far from the tree.
   她的行为就像她母亲一样；苹果不掉远点。

3. In academics, he follows in his parents’ footsteps; the apple doesn’t fall far from the tree.
   在学术上，他追随父母的脚步；苹果不掉远点。

4. His sense of humor is just like his dad’s; the apple doesn’t fall far from the tree.
   他的幽默感和他爸爸的一样；苹果不掉远点。

5. She has a strong work ethic, just like her parents; the apple doesn’t fall far from the tree.
   她有着强烈的工作道德，和她的父母一样；苹果不掉远点。

通过 YouTube 视频提升你的英语水平。Tombik.com