a mile off idiom 英文意思

a mile off (idiom)

定义: 这个短语通常用来表示某件事情在时间或空间上非常远，常常指的是某个地方、某个目标或某种状态的距离远得让人感觉难以接近，也可以引申为某个思想或判断非常错误。

用法:

• “The finish line is still a mile off."（终点线还远着呢。）
• “His guess was a mile off."（他的猜测离真相远得很。）

词源: 这个短语的字面意思是“一英里远”，英语的“mile”源自拉丁语“mille passus”，意思是“一千步”。随着时间的推移，这个短语逐渐演变为一种惯用表达，用于形容距离或抽象事物的远离。

发音: /ə maɪl ɔf/

同义词:

• a long way off
• far away

反义词:

• close by
• nearby
• at hand

总之，“a mile off”是一个用于形容距离、时间或判断上的遥远或错误的习惯表达方式。

1. I could tell he was upset a mile off, just by the look on his face.
   我一眼就能看出他不高兴，光看他的脸就能知道。

2. It was clear a mile off that she had no interest in going to the party.
   她对参加派对毫无兴趣，这一点一眼就能看出来。

3. He was lying a mile off; his story didn’t add up at all.
   他在撒谎，一看就知道；他的故事根本不成立。

4. You could see a mile off that they were not going to finish the project on time.
   你一眼就能看出他们无法按时完成项目。

5. A mile off, it was evident that they were running out of time.
   很明显，他们快没时间了，这一点一眼就能看出来。