con la moral por los suelos 英文意思

“Con la moral por los suelos” 是西班牙语中的一个习语，直接翻译为“道德在地上”或“道德低落”。它用来形容一个人或群体在道德、伦理或精神方面处于非常低的状态，通常是因为经历了挫折、失败或丧失了信仰和原则。

含义

这个短语表示一种负面的情绪状态，通常与沮丧、失落或深感无助的感受有关。它可以用来描述个人的情感状态，也可以用于描述整个社会或社区的道德水平下降。

用法

1. 个人情感：可以用来描述某人因为某种事件而感到失落或失去信心，比如：“Tras la derrota en el torneo, su moral estaba por los suelos.”（在比赛失败后，他的士气很低落。）
2. 社会现象：用于讨论社会道德问题，例如：“La corrupción ha dejado a la sociedad con la moral por los suelos.”（腐败使社会的道德水平下降。）

词源

该短语可追溯到西班牙语中关于道德和士气的表达。“Moral”来自拉丁语“moralis”，意为与惯例或习惯有关。而“suelos”是“suelo”的复数形式，意为“地面”或“土壤”。组合在一起，用以形象地表示道德低落的状态。

发音

• 西班牙语发音：[kon la moˈɾal por los ˈswe.los]

同义词

• Bajo espíritu（士气低落）
• Desmoralizado（失去道德感）

反义词

• Altos valores morales（良好的道德观）
• Elevada moral（高昂的士气）

这个短语在社会、文化和心理领域有广泛的运用，常用于文学和日常对话中。

1. Después de la controversia, su con la moral por los suelos fue evidente.
   之后的争议使他的道德底线显而易见。

2. El escándalo dejó a la empresa con la moral por los suelos.
   这个丑闻使公司道德沦丧。

3. La situación en el equipo quedó con la moral por los suelos tras la derrota.
   队伍在失利后状况堪忧、士气低落。

4. Desde que comenzó la crisis, la comunidad tiene la moral por los suelos.
   自从危机开始，社区的士气低落。

5. La falta de apoyo dejó a los estudiantes con la moral por los suelos.
   缺乏支持使学生们的士气低落。