al pie de la letra 英文意思

“al pie de la letra” 是一个西班牙语短语，字面意思为“按字面意思”、“逐字逐句”或“完全照做”。这个短语常用于指按照指示、规则或文本的确切内容进行操作，而不进行任何个人解释或修改。

定义：

• 字面意思：严格地、逐字地地遵循某些指示或文本。

用法：

• 常用于表达遵循协议、指令或书面内容的严格程度。
• 可以在正式或非正式的场合使用。

词源：

• 这个短语的起源可追溯到西班牙语中关于文字和解释的传统，尤其是在法律和文学中。

发音：

• 西班牙语发音为：[al pi.e ðe la ˈle.tɾa]

同义词：

• literalmente：字面上、逐字。
• con precisión：以准确的方式。

反义词：

• a su manera：按自己的方式。
• interpretar：解释，通常指对某一文本或指令的主观理解或调整。

示例句：

1. Juan siempre sigue las instrucciones al pie de la letra.

   • 胡安总是严格遵循说明。

2. No se debe aplicar esta regla al pie de la letra, ya que puede haber excepciones.

   • 这条规则不应该完全照搬，因为可能会有例外。

这个短语反映了一种在交际和执行中以严谨和精准为重的态度。

1. Debes seguir las instrucciones al pie de la letra.
   你必须逐字遵循指示。

2. Él siempre cumple su promesa al pie de la letra.
   他总是逐字兑现他的承诺。

3. Si quieres obtener buenos resultados, hazlo al pie de la letra.
   如果你想得到好的结果，就要逐字按照来做。

4. La receta dice que lo hagas al pie de la letra.
   食谱上说要逐字按照来做。

5. Ella lee las reglas al pie de la letra y nunca se salta ningún detalle.
   她逐字阅读规则，从不遗漏任何细节。