a la deriva 英文意思
单词: a la deriva
定义: “a la deriva” 是一个西班牙语短语，字面意思是“漂流”或“飘荡”。它通常用来描述一种失去方向、目的或控制状态的情况，可以指物理上的漂流，例如船只在水中无目的地漂流，也可以用来形容人的感情或生活状态。
用法:
- 物理上的漂流: “El barco se quedó a la deriva en medio del océano.”（船只在海洋中漂流。）
- 比喻用法: “Después de su separación, se sintió a la deriva.”（在分手后，他感到失去了方向。）
词源: 短语“a la deriva”由两个部分组成：“a”是一个介词，表示方向或位置；“la deriva”直接翻译为“漂流”或“漂浮”。“deriva”源自拉丁语“derivare”，意为“引出”或“流出”，而“deriva”在西班牙语中则指一种水流或漂浮状态。
发音: /a la deˈɾiβa/
同义词:
- a la intemperie（无保护地）
- inestable（不稳定的）
- desorientado（迷失的）
反义词:
- a la orilla（在岸边）
- controlado（受控的）
- dirigido（有方向的）
这个短语常用于描述无助或失去方向感的状态，是一个非常形象生动的表达方式。
-
El barco quedó a la deriva después de que se rompió el motor.
这艘船在发动机坏了之后漂流不定。 -
Se sentía a la deriva en su vida, sin un propósito claro.
他在生活中感觉漂流不定，没有明确的目标。 -
Los papeles estaban a la deriva en el viento, volando por todas partes.
文件在风中漂流不定，四处飞舞。 -
El niño se perdió y se quedó a la deriva en la multitud.
那个孩子迷路了，在人群中漂流不定。 -
La conversación se sentía a la deriva, sin un tema central.
这场对话感觉漂流不定，没有中心主题。