Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Привіт, тут Кетрін з BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Просто щоб ви знали, ця програма з архіву BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. і вперше було трансльовано в лютому 2015 року на нашому веб-сайті.

4 And now, on with the show. А тепер, до шоу.

5 6 Minute English. 6 Хвилин Англійської.

6 From BBC Learning English dot com. З BBC Learning English точка ком.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Привіт, я Роб. Ласкаво просимо на 6 хвилин англійської.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Сьогодні в студії зі мною Ніл. Привіт, Ніл!

9 Hello there, Rob! Привіт, Роб!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Тепер я впевнений, що у тебе вражаюче резюме, Ніл.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ – це абревіатура для ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Це латинський вираз, який ми використовуємо для документа.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. в якому люди вказують свою трудову історію, освіту, інтереси та здібності.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. В інших частинах англомовного світу це називається “резюме”.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Тепер, Ніл, я знаю, що ти дуже хороший вчитель і продюсер.

16 but does your CV actually shine? Але чи справді ваше резюме виглядає вражаюче?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Ну, я сподіваюся, що це достатньо добре, щоб вразити керівників, які проводять співбесіди.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Але це виклик довести на папері або в онлайн-документі.

19 that you’re really better than the other people що ти насправді кращий за інших людей

20 who are competing for the same position. які змагаються за ту ж позицію.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Хм. Сьогодні ми говоримо про резюме.

22 and you’ll learn some words related to this topic, і ви дізнаєтеся деякі слова, пов’язані з цією темою.

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — що особливо зацікавить ‘пошукачів роботи’ —

24 that’s what we call people looking for work. Ось що ми називаємо людьми, які шукають роботу.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Так, і шукачам роботи потрібно турбуватися про наявність вражаючого резюме,

26 so they get that call for a job interview. тож вони отримують цей дзвінок на співбесіду.

27 Yes, the CV is just the beginning. Так, резюме - це лише початок.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. І, як ви згадали про співбесіди, я задам вам питання, яке стосується цього.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Згідно з нещодавнім опитуванням, менеджери приймають рішення досить швидко.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. якщо вони справді будуть розглядати, чи давати кандидату роботу, чи ні.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Отже, коли ви йдете на співбесіду, скільки у вас, в середньому, часу?

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? щоб справити достатньо хороше враження на роботодавця, щоб він вас найняв?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? У вас є а) менше трьох хвилин? б) менше п’яти хвилин?

34 Or c) Less than ten minutes? Або c) Менше ніж десять хвилин?

35 Well, I think it’s probably quite short, Ну, я думаю, що, напевно, це досить коротко.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Отже, я оберу b) п’ять хвилин.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Ну, ви отримаєте вірну відповідь, результат цього опитування,

38 at the end of the programme. в кінці програми.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Але люди робили всілякі незвичайні речі, щоб досягти рівня інтерв’ю.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Один з них - британець Даніел Конвей, який перейшов від фотографування без сорочки на вулиці.

41 with the phrase “employ me” written on his chest з фразою “візьміть мене на роботу” написаною на грудях

42 to uploading a video on social media asking to be hired. до завантаження відео в соціальні мережі, просячи, щоб вас найняли.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. А, це відео стало “вірусним” — це означає, що воно стало популярним дуже швидко.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. У ньому його донька з’являється поруч із фразою “дайте моєму татові роботу”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Так. Даніель Конвей розповідає нам про свій досвід пошуку роботи.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Яке слово він використовує, коли говорить, що хоче, щоб його помітили?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Я просто думав, як молодий наївний хлопець, що я якось потраплю на роботу,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Але правда в тому, знаєш, що є багато хороших людей навколо.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, в яких теж чудові навички, і я зрозумів у той момент,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. Вам потрібно виділятися і донести свої сильні сторони.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Він використав фразове дієслово “виділятися”.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Це означає бути більш помітним, ніж інші в групі, щоб його могли помітити.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Ден Конвей використовує ще один фразовий дієслово — “донести свої сильні сторони”.

54 To get something across means to make something clear. “Зробити щось зрозумілим” означає донести щось до когось.

55 In this case, he wants the employer to understand У цьому випадку він хоче, щоб роботодавець зрозумів

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. наскільки він хороший як потенційний співробітник, його сильні сторони та його добрі якості.

57 And did he get the job? І він отримав роботу?

58 Well, yes, he did. Ну, так, він це зробив.

59 And I’m glad to say that, after four years, І я радий сказати, що, після чотирьох років,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Цей 29-річний чоловік отримав роботу з маркетингу вітамінів!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Що ж, можемо сказати, що він вмів добре продавати себе.

62 Yes, we can. Так, ми можемо.

63 Well, he was bold and courageous Ну, він був відважним і сміливим.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. у своїх спробах привернути увагу потенційних роботодавців.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Він продемонстрував якість, описану кар’єрним коучем Корін Міллс.

66 Listen to what she says and tell me Слухай, що вона каже, і скажи мені.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Яка якість повинні продемонструвати шукачі роботи.

68 Oh, you’ve got to be confident. О, ти маєш бути впевнений.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Я маю на увазі, якщо ви не впевнені у своїх навичках та здібностях,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Тоді чому працедавець повинен вірити у вас? Тож, не будьте скромними.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Це ваша можливість по-справжньому продемонструвати свої навички та досвід.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. і якою чудовою виконавицею ти будеш на цій посаді.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Кар’єрний коуч каже, що ви повинні бути впевненими!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Це означає впевнений у собі, вірити у свої здібності робити справи.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” І іноді ми відчуваємо, що не дуже приємно говорити “Я в цьому дуже хороший”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. або “Я в цьому чудовий,” але вона радить не бути скромним.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Саме так. ‘Скромний’ означає ‘помірний; стриманий, коли мова йде про ваші здібності’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Ти знаєш, Роб, я маю кілька корисних порад для людей, які пишуть своє резюме.

79 OK, well let’s have them. Добре, давайте їх.

80 Yes. Here’s the first one. Так. Ось перший.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Ви повинні бути стислими — це означає короткими: надайте інформацію кількома словами.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Можливо, ви могли б написати короткий профіль зверху і обмежити CV лише двома сторінками.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Дякую. Це хороша порада.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. І я думаю, що ви повинні надати докази успіху на попередніх місцях роботи.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Якщо презентація, яку ви зробили, допомогла вам отримати клієнта, ви повинні включити її туди.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. І будьте точними, іншими словами, будьте чіткими і говоріть правду.

87 Don’t invent things. Не вигадуйте речі.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! І також пам’ятайте перевіряти свою орфографію та граматику!

89 Yes, that’s very important! Так, це дуже важливо!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Ну, ми бажаємо всім успіху при написанні та відправці своїх резюме.

91 and we hope they are called for a job interview, і ми сподіваємось, що їх запросять на співбесіду.

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. в якому у них є дуже короткий проміжок часу, щоб справити хороше враження.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Дійсно! То скільки ж часу насправді триває цей період, згідно з вашим опитуванням?

94 Did I get the answer to the question you asked Чи отримав я відповідь на питання, яке ти поставив?

95 at the beginning of the programme right? на початку програми, правда?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Отже, я запитав тебе, скільки у тебе є, в середньому, часу.

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? щоб справити достатньо хороше враження на роботодавця, щоб він вас найняв?

98 Do you have less than three minutes? У вас менше трьох хвилин?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Менше п’яти хвилин? Або менше десяти хвилин?

100 And I said less than five minutes. І я сказав менше ніж за п’ять хвилин.

101 And you’re wrong. І ти помиляєшся.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Правильна відповідь насправді менше ніж десять хвилин,

103 so you have a little bit longer. Отже, у вас є трохи більше часу.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Шукаючі роботу мають в середньому лише шість хвилин і 25 секунд.

105 during the first meeting to impress potential employers. під час першої зустрічі, щоб вразити потенційних роботодавців.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Це згідно з новим дослідженням з вебсайту Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. І ми майже вичерпали час.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Отже, давайте пригадуємо деякі з слів, які ми сказали сьогодні, Ніл.

109 CV, viral, Резюме, вірусний.

110 to stand out, випадати на фоні

111 get your strengths across, позиціонувати свої сили

112 confident, modest, впевнений, скромний

113 concise, accurate. стислий, точний.

114 Thank you. Well, that is it for today. Дякую. Що ж, на цьому сьогодні все.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Зайдіть на сайт BBC Learning English dot com, щоб знайти більше програм 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — До наступного разу, до побачення! — Па-па!

117 6 Minute English 6 хвилин англійської

118 from BBC Learning English. з BBC Learning English.

Downloads