Використання “Wish” в англійській мові

В англійській мові ми використовуємо бажання для вираження бажань або надій.

Наприклад:

• “I wish for a peaceful world.” (Я бажаю мирного світу. “Загальний час”)
• “She wishes to travel to Japan.” (Вона хоче подорожувати до Японії. “Майбутнє”)
• “I wish you all the best on your birthday.” (Бажаю тобі всього найкращого на день народження.)
• “We wish you a Merry Christmas.” (Бажаємо вам веселого Різдва.)
• “I wish I were you.” (Хотів би я бути на твоєму місці.)
• “I wish I wasn’t working tonight.” (Хотів би я не працювати сьогодні ввечері. Це речення відноситься не до минулого вечора, а до майбутнього, наприклад, якщо сказати його протягом дня, це означає бажання не працювати ввечері цього ж дня, йдеться про вечір, який ще не настав, використовується минулий час, але сенс є теперішнім.)

Теперішній час

Використовується минулий час, але сенс є теперішнім!

• “I wish I lived in Spain.” (Хотів би я жити в Іспанії. “Теперішній час” Означає, що хотів би зараз жити в Іспанії.)

Неправильне використання: “I wish I live in Spain”

• “I wish I had a car.” (Хотів би я мати машину, хотів би я мати машину.)

Використовується в минулому часі, але сенс є теперішнім. Тобто моє бажання зараз “Хотів би я мати машину”. Тут had - це минулий час від have.

Минулий час

Використовується з минулим доконаним часом (past perfect tense) (had + V3).

• “I wish I had lived in Spain.” (Хотів би я жити в Іспанії.)

Зараз не має значення, де я є, у минулому я хотів би жити в Іспанії протягом 1-2 років, пережити цей досвід, але це вже минуле, я там не жив.

• “I wish I had had a car.” (Хотів би я мати машину в минулому.)

Тут перше had - це had з минулого доконаного часу (past perfect tense), друге had - це третя форма від have.

• “I wish I hadn’t said that.” (Хотів би я не казати цього. – Але я це сказав.)
• “He wishes he had studied harder.” (Він бажає, щоб він навчався наполегливіше. – Але він цього не зробив.)
• “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Хотів би я, щоб ти сказав мені, що ти йдеш до кіно минулого вечора, я б пішов з тобою.)