whitewash

“Whitewash” kelimesi, İngilizcede birkaç farklı anlamda kullanılan bir terimdir.

Kelimenin en yaygın anlamı, bir yüzeyi beyaza boyama işlemidir, genellikle bir duvar veya çit. Türkçeye genellikle “badana” yada “kireçle boyama” olarak çevrilir.
İkinci olarak, “whitewash” kelimesi genellikle bir dizi maçta hiç yenilmemek, yani tüm maçları kazanmak anlamında spor terminolojisinde kullanılır. Türkçe’de’ rakibi mağlupsız yenerim’ anlamına gelir.
Üçüncü anlamı ise, genellikle bir olayın ve ya durumun olumsuz, rahatsız edici yönlerini örtbas etmek, gizlemek veya daha az ciddi göstermek için kullanılır. Bu durumda “göz yummak”, “örtbas etmek” olarak Türkçeye çevrilebilir.
Ayrıca “whitewash” kelimesi, genellikle Hollywood’da etnik azınlıkların veya farklı kültürlerin karakterlerinin beyaz oyuncular tarafından oynandığı durumlarda, kültürel temsilin sulandırılması anlamında da kullanılır. Bu bağlamda “beyazlaştırma” ya da “kültürel ayıklama” olarak çevrilebilir.

Kelimenin hangi anlamda kullanıldığını anlamak genellikle bağlamla ilgilidir. Her durumda, “whitewash” kelimesinin temel anlamı bir tür kaplama, örtme veya maskeleme eylemi olduğunu söyleyebiliriz.

The company tried to whitewash its poor environmental record by highlighting a few minor improvements.
Şirket, birkaç küçük iyileşmeyi vurgulayarak kötü çevresel kayıtlarını beyazlatmaya çalıştı.
The politician attempted to whitewash the scandal by claiming it was a misunderstanding.
Politisyen, skandalı bir yanlış anlama olduğunu iddia ederek beyazlatmaya çalıştı.
Critics accused the filmmakers of trying to whitewash historical events in their documentary.
Eleştirmenler, film yapımcılarını belgesellerinde tarihi olayları beyazlatmaya çalışmakla suçladı.
They used social media to whitewash their image after the controversy.
Tartışmadan sonra imajlarını beyazlatmak için sosyal medyayı kullandılar.
The school’s report was criticized for attempting to whitewash the issues of bullying.
Okulun raporu, zorbalık sorunlarını beyazlatma çabası nedeniyle eleştirildi.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com