unqualified

“Unqualified” İngilizce bir kelime olup Türkçeye “niteliksiz”, “uygunsuz” ya da “kesintisiz” olarak çevrilebilir.

Niteliksiz olarak çevrildiğinde, bir kişinin belirli bir iş için gerekli eğitim, beceri veya sertifikalara sahip olmadığını ifade eder. Örnek cümle: “He is unqualified for this job.” Türkçesi: “O, bu iş için niteliksiz.”

Uygunsuz olarak çevrildiğinde, bir durum veya şeyin belirli bir amaç veya durum için uygun olmadığını belirtir. Örnek cümle: “His remarks were unqualified and inappropriate.” Türkçesi: “Onun sözleri uygunsuz ve yerinde olmayan.”

Kesintisiz/eğerli olarak çevrildiğinde, bir şeyin hiçbir koşula bağlı olmadığını, tam ve mutlak olduğunu ifade eder. Örnek cümle: “She has unqualified trust in him.” Türkçesi: “Ona kesintisiz/eğerli güveni var.”

Hangi anlamanın kullanılacağı, kelimenin geçtiği cümlenin ve durumun bağlamına bağlıdır.

1. She felt unqualified for the job because she lacked the necessary experience.
   (İş için gerekli deneyime sahip olmadığı için kendisini yetersiz hissetti.)

2. His unqualified support for the project surprised everyone involved.
   (Proje için koşulsuz desteği, projeye dahil olan herkesi şaşırttı.)

3. The teacher believed that no one should feel unqualified to ask questions.
   (Öğretmen, kimsenin soru sormak için yetersiz hissetmemesi gerektiğine inanıyordu.)

4. She was unqualified to provide legal advice, so she referred the case to a lawyer.
   (Hukuki tavsiye vermek için yetersizdi, bu yüzden davayı bir avukata yönlendirdi.)

5. Despite feeling unqualified, he went ahead and applied for the position.
   (Yetersiz hissetmesine rağmen, pozisyona başvurmaktan çekinmedi.)