unhinged
“Unhinged” İngilizce bir kelime olup, Türkçeye genellikle “dengesiz”, “akli dengesi bozuk” veya “kontrolünü kaybetmiş” şeklinde çevrilebilir.
Eğer bir kişi ya da durum için “unhinged” terimi kullanılıyorsa, bu genellikle o kişinin normal davranışından sapma gösterdiğini veya bir durumun beklenmedik bir şekilde kontrol dışına çıktığını ifade eder. Bilinen, beklenenin dışında, tahmin edilemez bir durumda veya belirsizlik içinde olduğunu belirtmek için kullanılır.
Örnek olarak, bir kişi için “He became unhinged after losing his job.” (“İşini kaybettikten sonra dengesiz bir hale geldi.”) şeklinde bir cümle kullanılabilir. Bu cümlede, kişinin işini kaybettikten sonra normal davranışının dışına çıktığını ve kontrolden çıktığını ifade etmek için “unhinged” kelimesi kullanılmış.
2:14
Bir durumu ifade ederken de kullanılabilir. Örneğin “The plan went unhinged.” (“Plan kontrolden çıktı/Plan beklenmedik bir şekilde ilerledi.”) gibi bir cümlede, planın beklenmedik bir şekilde gelişmesini ifade etmek için “unhinged” kelimesi kullanılır.
Kelimenin kökenine bakacak olursak, “unhinged” kelimesi “hinge” kelimesinden türemiştir. “Hinge” İngilizcede “menteşe” anlamına gelir. Bir kapının menteşesi olmaması durumunda kapı dengesini kaybeder ve serbest şekilde savrulur. “Unhinged” kelimesi de bu durumdan türetilmiştir; kontrolünü kaybetmiş, dengesiz anlamında kullanılır.
-
The artist’s unhinged behavior surprised everyone at the gallery.
Sanatçının kontrolsüz davranışları galerideki herkesi şaşırttı. -
After the argument, he seemed unhinged and couldn’t calm down.
Tartışmadan sonra kontrolünü kaybetmiş gibi göründü ve sakinleşemedi. -
The unhinged character in the movie made it quite thrilling to watch.
Filmdeki dengesiz karakter, izlenmesini oldukça heyecanlı hale getirdi. -
Her unhinged laughter echoed through the empty halls.
Kontrolsüz kahkahası boş koridorlarda yankılandı. -
He wrote an unhinged letter that made little sense to anyone who read it.
Okuyan kimseye pek anlam ifade etmeyen dengesiz bir mektup yazdı.