under construction

“Under construction”, Türkçede “inşaat halinde” anlamına gelir. Genellikle yapıların, sitelerin veya megaprojelerin hala tamamlanmamış olduğunu, çalışmaların sürdüğünü belirtmek için kullanılır. Bu terim, bir şeyin tamamlanmasının bir süre alacağını, ancak sonunda kullanıma hazır olacağını ifade eder. İnşaat süreci, planlama, tasarım, yapım ve bitirme aşamalarını içerir.

Ayrıca bu terim, bir web sitesi veya sayfa üzerinde yapım aşamasında olan güncellemeleri veya değişiklikleri belirtmek için de sıklıkla kullanılır. Bu durumda, web sitesi ziyaretçileri genellikle bir “web sitesi inşaat halindedir” veya “yakında geliyor” mesajı ile karşılaşır. Bu, içerik veya tasarımın hala geliştirme aşamasında olduğunu ve daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlamak için çalışıldığını gösterir. Bu tür durumlarda “under construction” ifadesi genellikle “yapım aşamasında”, “yapım sürecinde” veya “henüz tamamlanmamış” anlamlarına gelebilir.

1. The bridge is under construction, so we need to take a different route.

   • Köprü inşaat halinde, bu yüzden farklı bir yol almak zorundayız.

2. The new shopping mall will be opening soon, but right now it is still under construction.

   • Yeni alışveriş merkezi yakında açılacak, ama şu anda hâlâ inşaat halinde.

3. Please be cautious as the pathway is under construction and may be uneven.

   • Lütfen dikkatli olun, çünkü yürüyüş yolu inşaat halinde ve engebeli olabilir.

4. The city council has announced that the park is under construction and will be completed next year.

   • Belediye meclisi, parkın inşaat halinde olduğunu ve gelecek yıl tamamlanacağını duyurdu.

5. Signs indicating that the road is under construction have been posted along the route.

   • Yolun inşaat halinde olduğunu belirten tabelalar rotanın boyunca yerleştirildi.