uncharitable
“Uncharitable” İngilizce’de bir sıfat olup Türkçeye “hayırsever olmayan” veya “kolayca yardım etmeyen” şeklinde çevrilebilir. Bu kelime genellikle bir kişinin cömertlik veya yardımseverlik konusunda eksik olduğunu ifade etmek için kullanılır.
Ancak, “uncharitable” kelimesi sadece maddi cömertliği değil, aynı zamanda zihinsel ya da duygusal cömertliği de ifade eder. Yani bir kişi başkalarının hatalarını hoşgörüyle karşılamıyorsa veya başkalarına karşı anlayışsızsa, bu da “uncharitable” olarak kabul edilebilir. Bu bağlamda, “uncharitable” kelimesi Türkçeye “anlayışsız” veya “hoşgörüsüz” olarak da çevrilebilir.
Örneğin: “It would be uncharitable to not help someone in need.” Türkçe karşılığı, “İhtiyacı olan birine yardım etmemek anlayışsızlık olurdu.” olabilir.
-
His uncharitable remarks about her efforts were uncalled for.
- Onun çabaları hakkında yaptığı uncharitable yorumlar gereksizdi.
-
She was often uncharitable towards those who struggled financially.
- Mali olarak zorluk çekenlere karşı genellikle uncharitable davranıyordu.
-
The uncharitable criticism of the artist’s work left him disheartened.
- Sanatçının eserine yönelik uncharitable eleştiriler onu cesaretini kırmıştı.
-
In an uncharitable spirit, he refused to help his neighbors in need.
- Uncharitable bir ruh haliyle, ihtiyaç içinde olan komşularına yardım etmeyi reddetti.
-
Her uncharitable attitude toward the less fortunate was disappointing to witness.
- Daha az şanslılara karşıki uncharitable tavrı görmek hayal kırıklığı vericiydi.