unauthorized
“Unauthorized” İngilizce bir kelimedir ve Türkçeye “yetkisiz” ya da “izin verilmemiş” olarak çevrilebilir. Genellikle bir şahsın, bir eylemi gerçekleştirme ya da bir yerde bulunma hakkı ya da izni olmaması durumunda kullanılır.
Örneğin;
- Bir işyerinde yetkisi olmayan bir personelin hassas bilgilere erişimi olduğunda “unauthorized access” (yetkisiz erişim) şeklinde ifade edilir.
- Bir bina ya da özel bir alana resmi izin olmadan girilmesi durumu için “unauthorized entry” (yetkisiz giriş) tabiri kullanılır.
- Bir kişinin başka bir kişi veya grup adına, o kişinin ya da grubun açık iznini almadan hareket ediyor olması durumunda ise “unauthorized representation” (yetkisiz temsil) ibaresi kullanılır.
Bu terim genellikle yasal ve iş terminolojisi içerisinde kullanılır ve genellikle yasalarla, kurallarla, politikalarla veya belirli standartlarla çelişen durumları ifade eder.
- “Unauthorized access to the system is prohibited.” - “Sisteme yetkisiz erişim yasaktır.”
- “The manager said he will not tolerate any unauthorized absences.” - “Yönetici, herhangi bir izinsiz devamsızlığa tahammül etmeyeceğini söyledi.”
- “The security alarm will sound if there is unauthorized entry.” - “Yetkisiz giriş olduğunda güvenlik alarmı çalacak.”
- “The company is investigating the unauthorized use of proprietary software.” - “Şirket, özel yazılımın yetkisiz kullanımını araştırıyor.”
- “The parents were angry about the unauthorized charges on their credit card.” - “Ebeveynler, kredi kartlarındaki izinsiz harcamalara sinirlendi.”