unaccountable
“Unaccountable” İngilizce bir kelimedir ve Türkçe’ye genellikle “açıklanamaz” veya “izah edilemez” olarak çevrilir. İngilizcede bu kelime genelde bir durum, olay veya kişi hakkında hiçbir açıklamanın veya mantıklı bir nedenin olmadığını ifade etmek için kullanılır. Örneğin, birisinin aniden büyük bir miktarda para kazandığını ancak nasıl olduğunu bilmediğini söylemek isterseniz, “Her nasıl olduysa, bu parayı kazandı hangi sebepten dolayı olduğunu bilmiyorum” cümlesi yerine “His sudden wealth was unaccountable” yani “Aniden kazandığı bu büyük para miktarı açıklanamazdı” diyebilirsiniz.
Bunun yanında, unaccountable kelimesi bir kişi üzerinde hiçbir denetim veya kontrolün olmadığını belirtmek için de kullanılabilir. Bu durumda genellikle “sorumluluk kabul etmeyen” veya “denetlenemeyen” gibi anlamlara gelir. Mesela, bir işyerindeki bir yöneticinin kendi davranışlarının sonuçlarını asla kabul etmediğini belirtmek için “The manager was unaccountable for his actions” yani “Yönetici, davranışlarının sonuçlarına karşı sorumluluk kabul etmiyordu” diyebilirsiniz.
-
“The council’s decision seems unaccountable.” “Konseyin kararı hesap verilemez gibi görünüyor.”
-
“Her behaviour was completely unaccountable.” “Davranışı tamamen açıklanamazdı.”
-
“Our government should never become unaccountable.” “Hükümetimiz asla hesap veremez hale gelmemeli.”
-
“He is unaccountable for his actions.” “Eylemlerinden dolayı hesap veremez.”
-
“In a democratic society, no one should remain unaccountable.” “Demokratik bir toplumda, hiç kimse hesap veremez hale gelmemeli.”