top dog

Top dog, İngilizcede bir grup, organizasyon veya durumda en güçlü, en etkili veya kontrolü elinde bulunduran kişi anlamına gelir. Bir tür sosyal veya hiyerarşik üstünlüğü ifade eder. Ayrıca “Top dog” ifadesi, genellikle iş yerlerinde veya rekabetçi durumlarda kullanılır.

Örnek cümle: “He worked hard and became the top dog in the company.”

Bu ifadeyi Türkçe’ye çevirmek gerekirse, “baş köpek” geliyor olabilir, fakat bu bizim dilimizde pek bir anlam ifade etmiyor. Bu sebepten, cümlenin bağlamına göre “Patron”, “lider” veya “hakim olan kişi” gibi ifadelerle çevrilebilir.

Örnek cümle çevirisi: “Çok çalıştı ve şirkette en tepeye, yani patronluğa çıktı.”

1. The top dog in the company always makes the final decisions.
   (Şirketteki en üst düzey yetkili her zaman son kararları verir.)

2. After winning the championship, he felt like the top dog in his sport.
   (Şampiyonluğu kazandıktan sonra, sporunda en üst düzeyde hissetti.)

3. In a competitive market, being the top dog is crucial for success.
   (Rekabetçi bir pazarda, en üst düzeyde olmak başarı için çok önemlidir.)

4. She worked hard to become the top dog in her field.
   (Kendi alanında en üst düzeyde olmak için çok çalıştı.)

5. The rivalry between the two companies has made it tough to be the top dog.
   (İki şirket arasındaki rekabet, en üst düzeyde olmayı zorlaştırdı.)

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com