tongue-tied

“Tongue-tied” İngilizce bir terim olup Türkçeye doğrudan “dil bağı” ya da “kekeleyerek” olarak çevrilebilmektedir. Ancak bu terimin asıl anlamı biraz daha metaforiktir.

Bir kişi sosyal bir durum, korku, heyecan, utanç veya çekingenlik karşısında konuşmakta zorlandığında veya söylemek istediklerini ifade edemeyecek kadar gergin hissettiğinde “tongue-tied” ifadesi kullanılır. Yani, bir kişinin kelime bulmakta zorlandığı, çekindiği, paniklediği veya konuşurken hislerini veya düşüncelerini ifade etmekte güçlük çektiği durumlarda bu terim kullanılır.

Örnek cümle: “When she asked me about my feelings, I was completely tongue-tied.” Bu cümle Türkçeye “Bana duygularımı sorduğunda tamamen dilim tutuldu.” şeklinde çevrilebilir.

1. When she asked him how he felt about the proposal, he became tongue-tied and couldn’t respond.

   • Onun teklifi hakkında ne hissettiğini sorduğunda, dili tutuldu ve cevap veremedi.

2. The unexpected compliment left him tongue-tied for a moment.

   • Beklenmedik iltifat onu bir anlığına dili tutulmuş halde bıraktı.

3. I always feel tongue-tied when speaking in front of a large audience.

   • Büyük bir izleyici kitlesinin önünde konuşurken her zaman dili tutulmuş hissediyorum.

4. She wanted to express her feelings, but she was so tongue-tied that she couldn’t find the right words.

   • Duygularını ifade etmek istedi ama o kadar dili tutulmuştu ki doğru kelimeleri bulamadı.

5. At the job interview, he was so nervous that he became tongue-tied and struggled to answer the questions.

   • İş görüşmesinde o kadar gergindi ki dili tutuldu ve soruları yanıtlamakta zorluk çekti.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com