thrash

“Thrash” kelimesi İngilizcede bir dizi anlama gelebilir ve İngilizce-Türkçe çevirisi bağlama bağlı olarak değişir.

Fiziksel olarak şiddetle vurmak, dövmek anlamında kullanılır. Örneğin, “He thrashed him with a stick” cümlesi Türkçede “Onu bir sopa ile dövdü” şeklinde çevrilebilir.
Aşırı hareket etmek, paralamak, debelenmek şeklinde anlamı da olabilir. “The fish thrashed about in the net” cümlesi “Balık ağda debelendi” şeklinde çevrilebilir.
Ayrıca, bir yarışma veya oyunu büyük bir üstünlükle kazanmak anlamında da kullanılabilir. “The team thrashed their opponents” cümlesi “Takım, rakiplerini farklı yendi” şeklinde çevrilebilir.
Müzik bağlamında, thrash aynı zamanda hızlı ve gürültülü bir heavy metal türüdür.

The kids love to thrash around in the pool during summer.
(Çocuklar yaz aylarında havuzda zıp zıp oynamayı seviyorlar.)
He was so angry that he started to thrash his arms in frustration.
(O kadar sinirlendi ki, hayal kırıklığıyla kollarını sallamaya başladı.)
The storm began to thrash the small boat against the waves.
(Fırtına, küçük tekneyi dalgaların arasında savurmaya başladı.)
The band played such a hard thrash metal song that everyone started headbanging.
(Grup, o kadar sert bir thrash metal şarkısı çaldı ki herkes kafa sallamaya başladı.)
After losing the game, the players thrashed their equipment in anger.
(Maçı kaybettikten sonra oyuncular, öfkeyle ekipmanlarını savurdu.)