tattle
“Tattle” İngilizce bir kelime olup, genellikle olumsuz bir anlam taşır. Türkçede “dedikodu yapmak”, “çene çalmak” veya “lafla peynir gemisi yürütmek” anlamına gelir. Genellikle, birinin başkalarının bilmediği veya bilmesi gerekmeyen şeyler hakkında gereksiz yere konuşması durumunda kullanılır.
Bir diğer anlamı ise birinin bir şey yaptığını yetkililere, genellikle gereksiz bir şekilde, söylediği durumları ifade eder. Bu durumda Türkçedeki karşılığı “ihbar etmek” veya “ele vermek” olabilir. Genellikle çocuklar arasında birinin hatalı bir şey yaptığında, bunu yetişkinlere bildirmek anlamında kullanılır.
Örneğin:
- Stop tattling on your brother (Kardeşini ele vermeyi bırak)
- She is always tattling about her neighbours. (O, her zaman komşuları hakkında dedikodu yapar.)
Çoğunlukla sohbet ederken geçer ve argo bir terim olarak kabul edilir.
-
She didn’t want to tattle on her friend for breaking the rules.
Arkadaşının kuralları çiğnediğini ihbar etmek istemedi. -
If you tattle, you might lose your friends.
Eğer ihbar edersen, arkadaşlarını kaybedebilirsin. -
Children sometimes tattle on each other to get attention from adults.
Çocuklar bazen dikkat çekmek için birbirlerini ihbar ederler. -
It’s not nice to tattle about small mistakes.
Küçük hataları ihbar etmek güzel değil. -
He was afraid to tattle, fearing it would make the situation worse.
Durumu daha kötü hale getireceğinden korktuğu için ihbar etmekten korkuyordu.