takeaway

“Takeaway” bir İngilizce kelime olup, Türkçeye genellikle “paket servis” ya da “alıp gitmek” olarak çevrilmektedir. Fakat kavramın anlamı kullanıldığı bağlama göre değişkenlik gösterebilir. İşte “takeaway” kelimesinin bazı kullanım alanları:

1. Yiyecek anlamında kullanıldığında, bir restoranda yemek sipariş edip o yemeği başka bir yerde tüketmek için yanınızda götürme anlamına gelir. Bu durum, Türkiye’deki “paket servis” kavramına karşılık gelir.

2. Genelde bir toplantı, seminer, ders vb. sonrasında, öğrenilen ya da çıkarılan sonuç, anafikir veya mesaj anlamında kullanılır. Bu bağlamda Türkçede “ana fikir” ya da “çıkarım” anlamlarına gelir.

   2:14
   SPONSORLU · TOMBİK.COM İngilizceyi ders kitaplarından değil, YouTube'dan öğren. Tombik.com, YouTube videolarıyla dil öğrenme platformu. Ücretsiz başla →

3. Spor terimleri arasında yer alırken topun rakip oyuncudan alınması anlamına gelebilir. Bu durumda Türkçede kullanılan “top çalma” ifadesine denk olur.

4. Halk arasında bir olay veya durumdan kazanılan ders veya tecrübe anlamında da kullanılabilir. Bu bağlamda Türkçede “ders çıkarma” ya da “tecrübe edinme” anlamlarına gelir.

Not: Bu kelimenin Türkçe karşılığını tam olarak vermek her zaman mümkün olmayabilir çünkü her dil benzersiz kavramlara sahiptir. Bu yüzden bağlama göre birkaç karşılığı olduğunu bilmeniz faydalı olacaktır.

1. I ordered a takeaway for dinner tonight.
   Bu akşam için akşam yemeği siparişi verdim.

2. The takeaway restaurant is known for its delicious pizza.
   Paket servis restoranı lezzetli pizzalarıyla ünlüdür.

3. Let’s pick up some takeaway on our way home.
   Eve dönerken biraz paket servis alalım.

4. She prefers takeaway over cooking at home.
   O, evde yemek yapmaktansa pakete servisi tercih ediyor.

5. The takeaway from the meeting was to focus on teamwork.
   Toplantının sonucu, ekip çalışmasına odaklanmak oldu.