tacky

“Tacky” İngilizce bir sıfattır ve genellikle üç ana anlamda kullanılır:

1. Yapışkan: Tacky kelimesi, bir nesnenin yüzeyinin yapışkan ve tutması gibi hissettirdiği özelliği tanımlar. Örneğin, “The paint is still tacky.” (Boya hala yapışkan.)

2. Zevksiz: Bu kelime, aynı zamanda bir kişi, nesne ya da durumun zevk veya stil eksikliği konusunda da kullanılır. Bu kötü kaliteyi, düşük standartları, uyumsuz veya abartılı bir tarzı ifade eder. Örneğin, “Her clothes are really tacky.” (Kıyafetleri gerçekten zevksiz.)

3. Uygunsuz veya Yakışıksız: Tacky kelimesi ayrıca bir davranışı veya durumu ifade etmek için de kullanılır ki bu genellikle toplumsal normların veya beklentilerin dışında olduğunu gösterir. Örneğin, “It’s tacky to talk about how much money you make.” (Ne kadar para kazandığını hakkında konuşmak yakışıksız.)

Bu kelimenin Türkçesinde tüm bu anlamları kapsayan tek bir kelime bulunmamaktadır, bu yüzden İngilizceden Türkçeye çevirirken bağlama dikkat etmek önemlidir.

1. The decorations at the party were incredibly tacky.
   Parti süslemeleri son derece salaş görünüyordu.

2. She wore a tacky necklace that clashed with her outfit.
   Kıyafetiyle uyumsuz, salaş bir kolye takıyordu.

3. I can’t believe they chose such a tacky theme for the wedding.
   Düğün için bu kadar gösterişsiz bir tema seçtiklerine inanamıyorum.

4. The movie was full of tacky clichés and poor acting.
   Film, klişelerle doluydu ve oyunculuk kötüydü.

5. That bright pink color is really tacky for a car.
   O parlak pembe rengi bir araba için gerçekten salaş.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com