sure

“Sure” İngilizce bir kelimedir ve Türkçeye genellikle “emin”, “kesin” veya “tabii ki” olarak çevrilebilir. Detaylı bir açıklama yapacak olursak:

“Emin” - “Sure” kelimesi, birisinin bir şey hakkında hiçbir şüphesi olmadığını ifade etmek için kullanılır. Bir kişiye bir şey sorulduğunda ve o kişi sorulan soruyu kesin bir şekilde doğruladığında “Sure” kelimesini kullanabiliriz. Örneğin, “Are you sure you closed the door?” (Kapıyı kapattığından emin misin?) sorusuna verilen “Yes, I’m sure” (Evet, eminim) yanıtı.
“Kesin” - “Sure” kelimesi, bir şeyin mutlak ya da değişmez olduğunu belirtmek için de kullanılır. Örneğin, “I’m sure she will be successful” (Onun başarılı olacağını kesinlikle biliyorum) cümlesi bunu gösterir.
“Tabii ki” - “Sure” kelimesi, bir nezaket ifadesi olarak bir talebi veya öneriyi kabul etmek için de kullanılır. Örneğin, “Would you like some tea?” (Biraz çay ister misiniz?) sorusuna verilen “Sure, thank you” (Tabii ki, teşekkür ederim) yanıtı bu kullanımı temsil eder. Bu kullanımda yani bir öneriye olumlu yanıt verirken “Sure” kelimesi Türkçede “Tabii ki”, “Elbette” anlamlarına gelir.

I am sure that we will succeed in this project.
(Bu projede başarılı olacağımızdan eminim.)
Are you sure you locked the door before leaving?
(Çıkmadan önce kapıyı kilitlediğinden emin misin?)
She is sure about her decision to move abroad.
(Yurtdışına taşınma kararı konusunda emindir.)
I’m not sure if I can finish this report by tomorrow.
(Bu raporu yarına kadar bitirebilir miyim, emin değilim.)
He gave me a sure sign that he would help us.
(Bize yardım edeceğine dair kesin bir işaret verdi.)