stake

Stake, İngilizce bir kelime olup Türkçeye birkaç değişik şekilde çevrilebilir. Hangi anlamda kullanıldığına bağlı olarak stake kelimesinin Türkçedeki anlamları şunlardır:

“Bahis” anlamına gelir. Bir oyun, etkinlik veya seçimin sonucu üzerine para yatırmak anlamında kullanılır. Örneğin, “He has a high stake in this poker game.” cümlesi Türkçede “Bu poker oyununda yüksek bir bahsi var.” şeklinde çevrilebilir.
“İlgi, çıkar” anlamına gelir. Genellikle bir iş ya da durumla ilgilenen veya ondan doğrudan veya dolaylı bir şekilde etkilenen bir kişi veya organizasyonu belirtmek için kullanılır. Örneğin, “All stakeholders are invited to the meeting.” cümlesi “Tüm ilgili taraflar toplantıya davet edildi.” şeklinde çevrilebilir.
“Bir şeyi desteklemek için kullanılan sivri uçlu çubuk” anlamına gelir. Genellikle çadır kurarken veya bahçede bitkileri desteklemek için kullanılır. Bu anlamını “çadır kazığı” veya “bahçe kazığı” olarak çevirebiliriz. Örneğin, “I forgot to pack the stakes for the tent.” cümlesi “Çadır için kazıkları paketlemeyi unuttum.” şeklinde çevirebiliriz.
Aynı zamanda “sahip olunan hisse” anlamına da gelebilir. Özellikle bir şirkette sahip olduğunuz hisseyi ifade eder. “He bought a stake in the company.” cümlesi, “Şirkette bir hisse satın aldı.” şeklinde çevrilebilir.
“Risk” anlamına da gelebilir, bir durumda kaybedilebilecek veya kazanılacak olanı belirtir. “There’s a lot at stake.” cümlesi, “Çok şey risk altında.” şeklinde çevrilebilir.
I have a stake in this company, so I want to see it succeed.
(Bu şirketle bir payım var, bu yüzden başarılı olmasını istiyorum.)
He raised the stakes by betting more money on the game.
(Oyun üzerinde daha çok para bahis yaparak riskleri artırdı.)
There is a lot at stake in the upcoming election.
(Gelecek seçimde çok şey riske atılmış durumda.)
We need to consider the potential stakes before making a decision.
(Bir karar vermeden önce olası riskleri göz önünde bulundurmamız gerekiyor.)
She placed her stake firmly in the ground to secure the tent.
(Çadırı sabitlemek için payını sağlam bir şekilde yere çakmıştı.)

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com