sick

İngilizce’de “sick” kelimesinin bir çok anlamı bulunmaktadır ve Türkçeye çeşitli şekillerde çevrilebilir.

1. Genellikle “sick” kelimesi “hasta” anlamına gelir. Bir kişi fiziksel veya duygusal olarak iyilik halini kaybediyorsa veya rahatsız hissediyorsa, ona “sick” denir.

Örnek: “I am sick.” Türkçeye “Ben hasta yım.” olarak çevrilebilir.

2. “Sick” kelimesi, aynı zamanda bir şeyi veya durumu hoş karşılamayan veya şiddetle reddeden kişiler tarafından kullanılır. Bu anlamda “ill” kelimesiyle aynı anlamı taşır ve Türkçe’de “iğrenç” veya “tiksindirici” olarak çevrilebilir.

Örnek: “I feel sick viewing these violent images.” Türkçeye “Bu şiddetli görüntüleri görünce kendimi iğrenç hissediyorum.” olarak çevrilebilir.

3. İngiliz argosunda “sick” kelimesi, bir şeyin veya bir durumun harika veya mükemmel olduğunu ifade eder. Bu argoda “cool,” “awesome,” veya “excellent” kelimelerinin yerini alır. Türkçede “süper”, “muhteşem” veya “harika” olarak çevrilebilir.

Örnek: “This concert is sick!” Türkçeye “Bu konser harika!” olarak çevrilebilir.

1. She feels sick after eating too much candy.

   • O, çok fazla şeker yedikten sonra kendini hasta hissediyor.

2. I have a sick friend who needs help.

   • Hasta bir arkadaşım var, yardımına ihtiyacı var.

3. The sick dog was taken to the vet.

   • Hasta köpek veterinere götürüldü.

4. He called in sick to work today.

   • Bugün işe hasta olduğunu bildirdi.

5. The movie was so sick that I had to watch it again.

   • Film o kadar harikaydı ki, tekrar izlemek zorunda kaldım.