settle down

“Settle down” İngilizce bir deyim olup, Türkçeye genellikle “yatışmak, sakinleşmek” ya da “yerleşmek, bir yerde sabit yaşamaya başlamak” olarak çevrilebilir. Detaylara gelecek olursak:

1. Bir kişi eğer aşırı heyecanlı, sinirli ya da aktifse ve başkaları onun “settle down” demesi, genellikle onun sakinleşmesi, daha az aktif veya gergin olması gerektiği anlamına gelir.

2. Diğer yandan, bir kişinin hayatının belirli bir aşamasında “settle down” demesi genellikle daha sabit, düzenli bir yaşam tarzını benimsemesi anlamına gelir. Bu genellikle bir yere taşınmayı, bir işe sahip olmayı, evlenmeyi veya çocuk sahibi olmayı içerir. Örneğin, bir kişi “30 yaşına geldiğimde yerleşmeyi (settle down) planlıyorum” diyebilir.

Bu deyim çoğunlukla kişinin yaşamının belirli bir aşamasında daha fazla istikrar ve düzen arzusu ile ilgilidir.

1. After years of traveling, she decided it was time to settle down in one place.

   • Yıllarca seyahat ettikten sonra, bir yerde yerleşme zamanının geldiğine karar verdi.

2. They are looking for a house before they settle down and start a family.

   • Aile kurmadan önce yerleşmek için bir ev arıyorlar.

3. He wants to settle down and focus on his career and personal life.

   • Yerleşip kariyerine ve kişisel hayatına odaklanmak istiyor.

4. Many people find it difficult to settle down after living a life full of adventures.

   • Macera dolu bir hayattan sonra birçok insanın yerleşmesi zor olur.

5. She thought about where she wanted to settle down when she retired.

   • Emekli olduğunda nerede yerleşmek istediğini düşündü.