self-effacing

“Self-effacing” kelimesi Türkçeye genellikle “mütevazı”, “alçakgönüllü” veya “göze çarpmayan” olarak çevrilen bir İngilizce terimdir. Kendi başarılarını veya yeteneklerini küçümseyen ya da başkalarının dikkatini çekmekten kaçınan bir kişiyi tanımlar. Özdeğerlendirmede bulunurken aşırı alçakgönüllü olmayı ifade eder. Özellikle başarıları, yetenekleri veya durumları kesinlikle çok daha fazla tanıma hakkına sahipken bile, bu tür bir kişi genellikle kendini başkalarının gölgesinde bırakmayı tercih eder.

Türkçe’de “self-effacing” kelimesi genellikle, bir kişinin başkalarının ön plana çıkmasına izin verme veya kendi başarılarını gizleme eğiliminde olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu terim genellikle olumlu bir özellik olarak görülür çünkü bu tür bir kişi genellikle kibar, düşünceli ve anlayışlı olarak kabul edilir. Ancak, aşırıya kaçtığında bu özellik kişinin kendi değerini anlamasını veya başkalarının onu hak ettiği şekilde takdir etmesini engelleyebilir.

1. He was surprisingly self-effacing, despite being one of the top experts in his field.
   (Kendisi, alanında en iyi uzmanlardan biri olmasına rağmen oldukça mütevazıydı.)

2. Her self-effacing nature made her a beloved member of the team.
   (Mütevazi doğası onu ekibin sevilen bir üyesi yaptı.)

3. Instead of boasting about his achievements, he remained self-effacing and focused on helping others.
   (Başarıları hakkında övünmek yerine, mütevazi kaldı ve başkalarına yardım etmeye odaklandı.)

4. The best leaders are often self-effacing, empowering others rather than seeking the spotlight.
   (En iyi liderler genellikle mütevazi olup, diğerlerini güçlendirirler, dikkat çekmeyi değil.)

5. She gave a self-effacing speech at the award ceremony, downplaying her contributions.
   (Ödül töreninde mütevazi bir konuşma yaptı ve katkılarını küçümsedi.)