recognizing ne demek

“Recognizing” kelimesi İngilizce’de bir fiil olarak kullanılmakta olup Türkçe’ye “tanıma”, “fark etme” ve “kabul etme” olarak çevrilebilir.

Tanıma: Birini veya bir şeyi ya daha önce deneyimlendikten veya öğrendikten sonra ya da dış özelliklerine dayanarak kimliklendirmeyi ifade eder. Örneğin, “I was recognizing my old friend in the crowd” Türkçeye “Kalabalıkta eski dostumu tanıdım” olarak çevrilir.
Fark etme: Var olan bir durumu ya da olgu bilincine varmayı ifade eder. Örneğin, “Recognizing the problem is the first step in finding a solution” Türkçeye “Sorunu fark etmek çözüm aramada ilk adımdır” şeklinde çevrilebilir.
Kabul etme: Bir şeyin varlığını, doğruluğunu veya geçerliliğini onaylamak ya da kabul etmek anlamına da gelebilir. Mesela, “The government is recognizing the new ambassador” ifadesi Türkçede “Hükümet yeni büyükelçiyi kabul ediyor” anlamına gelir.

Her durumda, “recognizing” kelimesinin tam anlamının Türkçe çevirisi, bağlama ve kullanıma bağlıdır.

I had trouble recognizing her after so many years.
(Onu yıllar sonra tanımakta zorlandım.)
The software is great at recognizing faces in photos.
(Yazılım, fotoğraflardaki yüzleri tanımada harika.)
She was recognized for her contributions to the community.
(Topluma yaptığı katkılardan dolayı tanındı.)
I can’t help recognizing that he was right all along.
(Ona haklı olduğunu kabul etmekten başka çarem yok.)
Recognizing your strengths is essential for personal growth.
(Güçlü yönlerinizi tanımak, kişisel gelişim için esastır.)