puzzling

“Puzzling” İngilizcede bir sıfat veya fiilin halidir. Türkçeye genellikle “şaşırtıcı”, “kafa karıştırıcı” veya “bilmeceli” gibi anlamlara gelir.

Farklı bir dizi durum, konuşma veya davranış, insanların neden veya nasıl gerçekleştikleri konusunda karmaşık, belirsiz veya anlamakta güçlük çekmelerine neden olduğunda, bunlara “puzzling” (kafa karıştırıcı) denir. Örneğin: “His sudden change of heart is puzzling.” - “Onun ani kalp değişimi kafa karıştırıcı.”
Ayrıca, bir kişiye bir şeyin ne olduğunu, neden olduğunu veya nasıl işlediğini anlamakta zorluk çektiren bir durum veya nesneyi tanımlamak için de kullanılabilir. Örneğin: “Quantum physics is puzzling to many people.” - “Kuantum fiziği birçok kişi için kafa karıştırıcı.”
“Puzzling” aynı zamanda bir durum veya problem üzerinde düşünmek, çözüm bulmaya çalışmak anlamında da kullanılabilir. İngilizcede bu durum “puzzling over something” olarak tabir edilir. Örneğin: “She spent hours puzzling over the problem.” - “O, problemin üzerinde saatlerce düşündü” anlamına gelmektedir.

Satırlardaki gibi “puzzling”, bağlama bağlı olarak birkaç farklı şekilde kullanılabilir.

The mystery novel was truly puzzling, keeping readers guessing until the last page. (Gizem romanı gerçekten kafa karıştırıcıydı, okuyucuları son sayfaya kadar merak içinde bıraktı.)
She found the riddle puzzling and spent hours trying to solve it. (Bulmacayı kafa karıştırıcı buldu ve onu çözmeye çalışarak saatler harcadı.)
The artist’s abstract painting was puzzling to many, leaving them to interpret its meaning. (Sanatçının soyut tablosu birçok kişi için kafa karıştırıcıydı ve onların anlamını yorumlamasına neden oldu.)
The sudden changes in the weather were puzzling for the meteorologists. (Havada meydana gelen ani değişiklikler meteorologlar için kafa karıştırıcıydı.)
He gave a puzzling answer that left everyone confused about his true intentions. (Kafa karıştırıcı bir yanıt verdi ve herkesin gerçek niyetleri hakkında kafası karışık kaldı.)