pull away
“Pull away” İngilizce bir ifadenin Türkçeye çevirisi “uzaklaşmak” demektir. Bu ifade genellikle fiziksel ya da mecazi bir durumu anlatmak için kullanılır.
-
Fiziksel anlamda, “pull away” bir nesnenin başka bir şeyden veya bir yerden hareketle uzaklaştığını belirtir. Örneğin, bir arabayı park yerinden “pull away” yani uzaklaştırmak.
-
Mecazi anlamda, “pull away” insanların bir durumdan, olaydan veya kişiden uzaklaşmasını anlatır. Örneğin, biri bir grup insanın çıkan bir tartışmalı durumdan uzaklaştığını söyleyebilir.
Ayrıca, “pull away” bir yarışta veya rekabetçi bir durumda öne geçmek anlamına da gelir. Örneğin bir spor karşılaşmasında bir takımın diğerlerinden puan ya da başarı açısından uzaklaştığını ifade edebilir. Bu durumda “pull away” “avantaj kazanmak”, “öne geçmek” veya “başarıyla öne çıkmak” anlamına gelir. Örneğin, “The team managed to pull away in the second half of the game” ifadesini Türkçeye “Takım, oyunun ikinci yarısında öne geçmeyi başardı” şeklinde çevirebiliriz.
-
She decided to pull away from the toxic friendship. (Zehirli arkadaşlıktan uzaklaşmaya karar verdi.)
-
The car began to pull away from the stoplight as soon as it turned green. (Araba, trafik ışığı yeşil yanar yanmaz gitmeye başladı.)
-
He tried to pull away from the crowd, looking for some quiet time. (Kalabalıktan uzaklaşmaya çalıştı, biraz sessiz zaman arıyordu.)
-
When he felt overwhelmed, he would often pull away from social gatherings. (Kendini bunalmış hissettiğinde, genellikle sosyal toplantılardan uzaklaşırdı.)
-
The boat started to pull away from the shore at sunset. (Bot, gün batımında kıyıdan uzaklaşmaya başladı.)