proceedings

“Proceedings” kelimesi Türkçeye ’tutanaklar’, ‘işlemler’ veya ‘prosedürler’ olarak çevrilebilir. Bağlamına bağlı olarak biraz değişir.

Asıl olarak, sözcük karşılaştırılabilir, kesintisiz bir dizi olayı veya eylemi, özellikle resmi ya da yasal bir süreçte ifade eder. Örneğin, bir dava ile ilgili resmi işlemler anlamına gelecektir. Bu nedenle, mahkeme söz konusu olduğunda, genellikle “yargılama süreci” veya “mahkeme süreci” anlamında kullanılır.

Fakat ‘proceedings’ kelimesi günlük yaşamda daha geniş bir anlamda kullanılabilir. Her türlü hareketi, hareket etme biçimini veya ilerlemeyi ifade edebilir. Yani bir toplantı, konferans ya da tartışma sırasında olanları anlatırken de kullanılabilir. Ayrıca bir dergi veya kitapta belirli bir bilimsel topluluk veya konferans tarafından üretilen makale serisinin resmi kaydı anlamını da taşıyabilir. Bu manada Türkçeye genellikle ‘bildiri’ veya ’toplantı tutanağı’ olarak çevrilir.

1. The conference proceedings will be published next month.

• Konferansın bildirileri gelecek ay yayımlanacak.

2. She submitted her paper to the proceedings of the annual meeting.

• Makalesini yıllık toplantının bildirilerine sundu.

3. We reviewed the proceedings to find relevant research.

• İlgili araştırmayı bulmak için bildirileri gözden geçirdik.

4. The proceedings of the symposium were filled with innovative ideas.

• Sempozyumun bildirileri yenilikçi fikirlerle doluydu.

5. Participants will receive a copy of the proceedings after the event.

• Katılımcılar etkinlikten sonra bildirilerin bir kopyasını alacaklar.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com