perk

“Perk” İngilizce’de bir farklı anlam taşıyan bir kelimedir. İki ana kullanım şekli bulunmaktadır:

İsim olarak kullanıldığında, genellikle bir işte çalışırken elde edilen ekstra avantajları veya özellikleri tanımlar. Örneğin, şirket aracı kullanma, esnek çalışma saatleri, ücretli izinler veya ücretsiz spor salonu üyeliği gibi. Türkçe’deki karşılığı genellikle “ikramiye”, “çalışan ayrıcalığı” veya “ek ödeme” gibi ifadelerdir.
Fiil olarak kullanıldığında, genellikle bir şeyin veya birinin canlandığı, harekete geçtiği veya iyileştiği anlamına gelir. Türkçe’de “canlanmak”, “neşelenmek” ya da “uyanmak” gibi anlamlara gelmektedir. Örneğin, “My spirits perked up after hearing the good news” (İyi haberi duyunca moralim yerine geldi).

Her iki durumda da, “perk” kelimesinin Türkçe’deki en iyi çevirisi, kullanıldığı bağlama ve duruma göre değişir.

Having a gym on-site is a great perk of working at this company. Bu şirkette çalışmanın en büyük avantajlarından biri, yerinde bir spor salonunun olmasıdır.
One of the perks of being a student is getting discounts on public transport. Öğrenci olmanın avantajlarından biri, toplu taşıma için indirim almaktır.
The job offers several perks, including health insurance and paid vacation. Bu iş birkaç avantaj sunuyor, bunlar arasında sağlık sigortası ve ücretli tatil bulunuyor.
Free meals at work are a nice perk that many employees appreciate. İş yerinde ücretsiz yemekler, birçok çalışanın takdir ettiği güzel bir avantajdır.
Having flexible working hours is a perk that helps improve work-life balance. Esnek çalışma saatlerine sahip olmak, iş-yaşam dengesini iyileştiren bir avantajdır.