passage

“Passage” İngilizce bir kelime olup, Türkçeye öncelikle ‘geçit’, ‘koridor’ veya ’tünel’ anlamında çevrilebilen bir isimdir. Mekanlardan bir yere giden bir rota veya yol anlamına gelir. Daha geniş bir anlamda, ‘seyahat’ veya ‘yolculuk’ anlamına da gelebilir; örneğin ‘deniz geçişi’ veya ‘uçuş geçişi’ gibi.

Bir diğer kullanım şekli ise yazıda, özellikle bir metin veya kitapta belirli bir bölüm veya parçayı ifade etmek içindir. Öğrenciler genellikle çalışmalarında belirli bir ‘passage’ ya da Türkçesiyle ‘metin parçası’ üzerinde dururlar.

Bu kelimenin daha müzikal bir anlamı da vardır. ‘Passage’ bir müzik parçasının belirli bir kısmını belirtebilir.

Son olarak, ‘passage’ kişisel deneyimler, dönemler veya durumların yaşanma sürecini ifade etmek için de kullanılabilir, örneğin ’ergenliğe geçiş’ anlamına gelebilir.

Bu çeviriler tam anlamıyla kelimenin kullanıldığı bağlama ve duruma bağlıdır.

1. The passage through the mountains was difficult but rewarding.

• Dağlar arasındaki geçiş zor ama ödüllendiriciydi.

2. She read a passage from her favorite book aloud.

• En sevdiği kitaptan bir bölümü sesli olarak okudu.

3. The passage of time can heal many wounds.

• Zamanın geçişi birçok yarayı iyileştirebilir.

4. We found a hidden passage that led to the old castle.

• Eski kaleye giden gizli bir geçit bulduk.

5. His eloquent passage about love moved the audience to tears.

• Aşk hakkında yazdığı etkileyici bölüm, dinleyicileri gözyaşlarına boğdu.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com