paperwork
“Paperwork” Türkçe’de “evrak işleri” veya “bürokrasi” anlamına gelir.
Eğitim, iş yerleri, hükümet daireleri ve sağlık kuruluşları gibi çeşitli kurum ve kuruluşlarda, belirli bir işlemi gerçekleştirmek veya bir durumu belgelemek için genellikle belgeler gereklidir. Bu tür belgeler genellikle formlar, raporlar, sözleşmeler veya diğer hukuki belgeler olabilir. Tüm bu belgeleri doldurmak, düzenlemek ve organize etmek genel olarak “paperwork” ya da Türkçe karşılığıyla “evrak işleri” olarak adlandırılır.
Bir diğer anlamı ise, genellikle gereğinden fazla olarak algılanan yönetmelikler, prosedürler ve işlemler ile ilgilidir, bu çerçevede Türkçe’deki “bürokrasi” kelimesine denk düşer.
Örneğin;
- Sigortamı yenilemek için bir sürü paperwork yapmam gerekiyordu. (Sigortamı yenilemek için bir sürü evrak işleri yapmam gerekiyordu.)
- Hükümetin çok fazla paperwork gerektirmesinden şikayet ediyorlar. (Hükümetin çok fazla bürokrasi gerektirmesinden şikayet ediyorlar.)
-
I need to complete all the paperwork before the deadline. Tüm evrakları son tarihten önce tamamlamam gerekiyor.
-
The paperwork for the loan was approved within a few days. Kredi için evraklar birkaç gün içinde onaylandı.
-
She spent hours organizing the paperwork in her office. Ofisindeki evrakları düzenlemek için saatler harcadı.
-
Make sure you have all the necessary paperwork ready for the meeting. Toplantı için gerekli tüm evrakların hazır olduğundan emin olun.
-
The government requires a lot of paperwork to process the application. Hükümet, başvuruyu işlemek için birçok evrak talep ediyor.