out of danger
“Out of danger” kelime kelime çevirisiyle “tehlikedeki çıkış” olarak ifade edilir. Ancak bu kelime grubu, genellikle bir kişi veya durumun tehlikeli durumdan güvende veya zarar görme olasılığının daha az olduğunu ifade eder. Alışılagelmiş bir Türkçe karşılığı “tehlikenin dışında” veya “güvende olmak” olabilir.
Detaylandırmak gerekirse, bir kişi “out of danger” olduğunda, bu kişi artık bir hastalık, yaralanma veya başka türde bir zarar olasılığının pençesinde değildir. Aynı ifade, bir durum için de geçerli olabilir. Örneğin bir bina yangından “out of danger” olabilir. Bu, yangının söndürüldüğü ve artık daha fazla zarar verme ihtimali olmadığı anlamına gelir.
Bu, genellikle acil durum hizmetleri veya tıp profesyonelleri tarafından kullanılan bir terimdir. Hastanın durumu hakkında bilgi verirken ya da bir olay yerindeki mevcut durumu açıklarken “out of danger” tabirini kullanabilirler.
Her ne kadar kelime arkadaşlar arasında veya informal durumlarda kullanılmasa da, romanlarda, hikayelerde veya haber başlıklarında sıkça görülebilir.
-
The patient is now out of danger after the successful surgery. (Hasta, başarılı ameliyattan sonra artık tehlikede değil.)
-
The firefighters worked all night to ensure everyone was out of danger. (İtfaiyeciler, herkesin tehlikeden uzak olduğunu sağlamak için bütün gece çalıştı.)
-
After the storm passed, the villagers felt they were finally out of danger. (Fırtına geçtikten sonra, köylüler sonunda tehlikeden uzak olduklarını hissettiler.)
-
Once the team reached safety, they knew they were out of danger. (Takım güvenli bir yere ulaştıktan sonra, tehlikede olmadıklarını biliyorlardı.)
-
The doctor assured the family that their loved one was out of danger now. (Doktor, ailenin sevdiğinin şimdi tehlikede olmadığını garanti etti.)