off-the-rack
“Off-the-rack”, bir İngilizce terim olup Türkçeye genellikle “rafa konmuş” veya “hazır giyim” şeklinde çevrilebilir. Bu terim genellikle konfeksiyon sektöründe kullanılır ve bir dizi bedenin sergilendiği, özellikle ön yapılmış giysileri tanımlar. Yani mağazalarda farklı bedenlerde raf üstünde hazır olarak bulunan giysilere atıfta bulunur. Bu tür ürünler, bireysel beden ölçülerine göre özel yapım (tailored) giysilerin aksine, genel beden ölçülerine dayanarak üretilir ve satılır. Örneğin, bir off-the-rack elbise, standart bedenlere (örneğin, küçük, orta, büyük, ekstra büyük vb.) uyacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiş elbise demektir.
-
The store offers a wide selection of off-the-rack clothing for every occasion. Mağaza, her durum için geniş bir hazır giyim seçeneği sunuyor.
-
I prefer buying off-the-rack suits because they are more affordable than bespoke ones. Hazır giysi takımlarını satın almayı tercih ediyorum çünkü özel yaptırılanlardan daha uygun fiyatlı.
-
Off-the-rack dresses can be altered to fit your body perfectly. Hazır elbiseler, vücudunuza mükemmel bir şekilde uyacak şekilde değiştirilebilir.
-
Many designers now produce off-the-rack collections to reach a larger audience. Birçok tasarımcı artık daha geniş bir kitleye ulaşmak için hazır giyim koleksiyonları üretiyor.
-
She saved time by choosing an off-the-rack wedding dress instead of a custom-made one. Özel yapım bir gelinlik yerine hazır bir gelinlik seçerek zaman kazandı.