off-putting
“Off-putting” İngilizce bir sıfat olup, Türkçe’ye genellikle “itici”, “rahatlık bozucu”, “üzücü” veya “hoşa gitmeyen” olarak çevrilir. Genellikle bir durum, kişi veya eylemin (çoğunlukla karşılanmamış beklentiler veya hoş olmayan sürprizler nedeniyle) bir kişiyi rahatsız edecek veya keyifsiz hale getirecek biçimde algılandığı durumlarda kullanılır.
Örneğin, “His rude behavior was really off-putting” cümlesi Türkçe’ye “Kaba davranışı gerçekten rahatsız ediciydi” olarak çevrilebilir. “Rahatsız edici” ifadesi, kişinin bu davranışın hoşuna gitmediğini ve kendisini rahatsız hissettirdiğini belirtir.
Bir diğer kullanımı, “The strong smell was quite off-putting” cümlesi “Kuvvetli koku oldukça iticiydi” olarak çevrilebilir. Burada “itici” sözcüğü, kişinin bu kokudan dolayı rahatsız olduğunu ve hoşlanmadığını ifade eder.
Off-putting genellikle olumsuz bağlamlarda kullanılan bir sıfattır ve bir deneyimin keyifli olmaktan ziyade rahatsızlık verici veya hoşa gitmeyen olduğunu belirtmek için kullanılır.
-
The off-putting smell from the garbage made me hesitate to enter the house. Çöpün çıkardığı rahatsız edici koku, eve girmeme tereddüt ettirdi.
-
His off-putting attitude during the meeting caused many to avoid working with him. Toplantıdaki rahatsız edici tavrı, birçok kişinin onunla çalışmaktan kaçınmasına neden oldu.
-
The off-putting reviews of the restaurant made me reconsider my dinner plans. Restoranın rahatsız edici yorumları, akşam yemeği planlarımı yeniden düşünmeme neden oldu.
-
She found his off-putting jokes to be inappropriate for the occasion. Rahatsız edici şakalarını o gün için uygunsuz buldu.
-
The off-putting design of the website made it difficult to navigate. Web sitesinin rahatsız edici tasarımı, gezinmeyi zorlaştırdı.