obscure

“Obscure” İngilizce bir kelime olup Türkçeye çeşitli şekillerde çevrilebilir. Öncelikle, ‘Obscure’ kelimesi sıfat, fiil ve isim olarak farklı biçimlerde kullanılabilir.

1. Sıfat olarak kullanıldığında, “obscura” Latince kökenli bir kelime olarak “koyu” veya “görünmez” anlamlarına gelir. Türkçe’ye çevrildiğinde “belirsiz”, “anlaşılması zor”, “net olmayan” ya da “bilinmeyen” anlamlarına geliyor. Örneğin; ‘An obscure reference’ Türkçe’de ‘Belirsiz bir referans’ anlamına gelir.

2. Fiil olarak “obscure” kelimesi, bir şeyin görünümünü veya anlamını daha belirsiz veya net olmayan hale getirmek anlamına gelir. Türkçede buna karşılık gelen “örtbas etmek” veya “gizlemek” kelimeleri kullanılır. Örneğin; ‘The view was obscured by fog’ cümlesi Türkçe’ye ‘Görünüm sis tarafından gizlendi’ olarak çevrilebilir.

   2:14
   SPONSORLU · TOMBİK.COM İngilizceyi ders kitaplarından değil, YouTube'dan öğren. Tombik.com, YouTube videolarıyla dil öğrenme platformu. Ücretsiz başla →

3. İsim olarak kullanıldığında, “obscura” kelimesi genellikle bir kişiye veya konuya atıfta bulunmak için kullanılır ve bu kişi veya konu genellikle genel halk tarafından pek bilinmez veya anlaşılmaz. Bu durumda Türkçe karşılığı “bilinmeyen kişi” veya “bilinmeyen konu” olacaktır.

Kelimenin kökü olan “obscure” kelimesi, Latince bir sözcük olan ve “gölgelemek” anlamına gelen “obscurare” kelimesinden türemiştir. Bu sebeple, ‘Obscure’ kelimesi genellikle bir şeyin netliğinin azaltılması, görünürlüğünün düşürülmesi veya anlaşılmaz hale getirilmesi durumlarında kullanılır.

1. The origins of the custom remain obscure to most people.

• Geleneğin kökenleri çoğu insan için belirsiz kalmaktadır.

2. She prefers to read obscure novels that aren’t widely known.

• O, geniş çapta tanınmayan belirsiz romanlar okumayı tercih ediyor.

3. The meaning of the painting is quite obscure and open to interpretation.

• Tabloyun anlamı oldukça belirsizdir ve yoruma açıktır.

4. Many obscure artists struggle to gain recognition in the mainstream art world.

• Birçok belirsiz sanatçı, ana akım sanat dünyasında tanınma mücadelesi verir.

5. The instructions were written in an obscure manner, making them hard to follow.

• Talimatlar belirsiz bir şekilde yazılmıştı ve bu onları takip etmeyi zorlaştırıyordu.