non-recourse

“Non-recourse” terimi genellikle hukuk ve finans alanlarında kullanılır ve Türkçeye “takipsiz” ya da “rücu hakkı olmayan” olarak çevrilebilir. Bu terim genellikle bir dava durumunda, alacaklının borçludan başka hiçbir varlık veya kaynak üzerinde hak iddia edemediği durumları ifade eder. Yani borçlunun belirli bir borç için kişisel olarak sorumlu olmadığı durumları belirtir.

Non-recourse, en çok ipotekli kredilerde görülür. Bu tür bir kredide, borçlu borcunu ödeyemediği takdirde, kredi veren sadece ipoteği alabilir ve borçlunun diğer varlıklarına ulaşamaz.

Örneğin, bir ev kredisinde, bu tür bir anlaşma genellikle borçlunun sadece evini kaybetmesine izin verir, ancak diğer varlıkları veya gelirleri kredi veren tarafından takip edilemez. Bu, borçlunun kişisel olarak borç için sorumlu olmadığı anlamına gelir.

Bu yüzden, non-recourse bir kredinin riski daha çok kredi verene aittir, çünkü borcun geri ödenememesi durumunda kredi verenin kaybı daha büyük olabilir.

1. The lender provided a non-recourse loan, meaning they would only recover the property if the borrower defaulted.

• Borç veren, bir teminat olarak yalnızca mülkü geri alacakları anlamına gelen bir teminatsız kredi verdi.

2. In a non-recourse financing arrangement, the investors are protected from further liability beyond their investment.

• Teminatsız finansman düzenlemesinde, yatırımcılar yatırımlarının ötesinde daha fazla sorumluluktan korunur.

3. Borrowers prefer non-recourse loans to limit their financial risk in a failing market.

• Borçlular, başarısız bir piyasada mali risklerini sınırlamak için teminatsız kredileri tercih eder.

4. Non-recourse debt can be particularly appealing to real estate developers looking to minimize their exposure.

• Teminatsız borç, maruziyetlerini en aza indirmeyi hedefleyen gayrimenkul geliştiricileri için özellikle cazip olabilir.

5. If the venture does not succeed, the non-recourse nature means the borrower’s personal assets are safe from claims.

• Girişim başarılı olmazsa, teminatsız doğası gereği borçlunun kişisel varlıkları taleplerden güvende olur.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com