lump ne demek

“Lump” İngilizce’de çeşitli anlamlara gelebilir.

Kendine özgü bir şekli olmayan, genellikle küçük ve sert bir parça anlamında kullanılır. Örneğin, “sugar lump” (şeker küpü) bir şeker parçasını ifade eder.
Vücutta normalden farklı bir büyüme veya şişlik anlamında tıbbi bir terim olarak da kullanılır. Örneğin, “I found a lump in my breast” (Göğsümde bir kitle buldum) ifadesi meme kanseri teşhisinde kullanılan bir durumu ifade edebilir.
“Lump” kelimesi “lump sum” ifadesinde “toplam, toptan” anlamına gelir. “Lump sum” ifadesi, bir ödemenin tek seferde, parça parça değil, tamamen yapılacağı anlamına gelir.
Ayrıca, “to lump together” deyimi, bir dizi farklı şeyi veya kişiyi bir arada düşünmek anlamında da kullanılmaktadır. Mesela, “He lumps all the students together as if they were all the same.” (Tüm öğrencileri sanki hepsi aynıymış gibi bir arada düşünüyor)

Bu çeşitli anlamlarından dolayı, “lump” kelimesinin kullanıldığı bağlama bağlı olarak doğru Türkçe çeviri değişebilir.

She found a lump in her throat when she heard the sad news. (Üzücü haberi duyduğunda boğazında bir yumru hissetti.)
The doctor examined the lump on his arm to determine if it was serious. (Doktor, kolundaki yumruyu ciddiyetini belirlemek için muayene etti.)
He accidentally stepped on a lump of clay while walking in the park. (Parkta yürürken yanlışlıkla bir hamur parçasının üstüne bastı.)
The child picked up a lump of sugar and put it in her tea. (Çocuk bir şeker parçası aldı ve çayına koydu.)
There was a lump in the carpet that made it difficult to walk. (Halıda yürümeyi zorlaştıran bir yumru vardı.)