flat broke ne demek

“Flat broke” İngilizce’de bir tabir olup, para konusunda hiçbir şeye sahip olmamak anlamına gelir. Kelime kelime çevirisi “düz kırık” olsa da, Türkçede bu ifadenin karşılığı “beş parasız” ya da “çulsuz” şeklindedir.

Konuşma dilinde sıklıkla kullanılır. Örneğin; “I can’t go to the concert, I’m flat broke.” cümlesi “Konsera gelemezim, çünkü beş param yok.” anlamına gelmektedir. Bu ifade genellikle geçici bir durumu ifade etmek için kullanılır. Yani kişi genellikle maddi durumu düzeltene kadar “flat broke” durumunda olur. Bu ifade kesinlikle kalıcı bir durumu belirtmek için kullanılan fakir ya da yoksul kelimeleriyle aynı anlama gelmez. Bu ifade daha çok para harcamak için mevcut nakit paranın olmaması durumunu ifade eder.

1. After losing his job, he was flat broke and couldn’t pay his bills. İşini kaybettikten sonra tamamen parasız kaldı ve faturalarını ödeyemedi.

2. I can’t go out tonight because I’m flat broke until payday. Bu gece dışarı çıkamam çünkü maaş günüme kadar tamamen parasızım.

3. She realized she was flat broke after all her expenses this month. Bu ayki tüm masraflarını kontrol ettiğinde tamamen parasız kaldığını fark etti.

4. They planned an expensive vacation, but now they’re flat broke. Pahalı bir tatil planladılar, ama şimdi tamamen parasızlar.

5. Being flat broke taught him to appreciate the little things in life. Tamamen parasız olmak ona hayattaki küçük şeylerin kıymetini öğretmiştir.

Youtube Videolarıyla İngilizcenizi üst seviyeye çıkarın. Tombik.com