with-hold ภาษาไทย

คำว่า “withhold” มีความหมายและการใช้งานที่หลากหลาย ดังนี้:

ความหมาย

1. ยับยั้ง/ระงับ: หมายถึงการไม่ให้หรือไม่อนุญาตให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือถูกส่งออกไป
2. เก็บซ่อน: หมายถึงการไม่เปิดเผยหรือไม่ให้ข้อมูลบางอย่าง
3. ชะลอ: หมายถึงการชะลอการให้หรือการดำเนินการบางอย่าง

ต้นกำเนิด (Etymology)

คำว่า “withhold” มาจากคำในภาษาอังกฤษยุคกลาง ซึ่งประกอบด้วย “with” (กับ) และ “hold” (ถือหรือจับ) ทำให้หมายถึงการถือหรือเก็บบางอย่างไว้กับตัวหรือไม่ปล่อยออกไป

การใช้ในแบบตรงและแบบอุปมา

• การใช้ในแบบตรง: ในบริบทที่พูดถึงการเก็บหรือระงับสิ่งของหรือข้อมูล เช่น “He decided to withhold the information from the committee.” (เขาตัดสินใจที่จะไม่เผยแพร่ข้อมูลให้กับคณะกรรมการ)

• การใช้ในแบบอุปมา: อาจหมายถึงการระงับอารมณ์หรือความรู้สึก เช่น “She withheld her anger during the meeting.” (เธอเก็บโทสะของเธอไว้ในระหว่างการประชุม)

สำนวนหรือสำนวนที่ใช้คำนี้

• “Withhold judgment”: โดยทั่วไปหมายถึงการไม่ตัดสินหรือให้ความเห็นในตอนแรก - แปลไทย: “ไม่ตัดสินล่วงหน้า”

การนำไปใช้ในบริบทต่าง ๆ

1. การสนทนาประจำวัน: คนอาจพูดถึงการยับยั้งความรู้สึกหรือการไม่เผยความรู้สึก

   • ตัวอย่าง: “He always withholds his feelings.” (เขามักจะเก็บความรู้สึกไว้)

2. การเขียนเชิงวิชาการ: อาจใช้ในบริบททางกฎหมายหรือการวิจัย เช่น การไม่ให้ข้อมูลหรือบันทึกบางส่วนในการศึกษา

   • ตัวอย่าง: “Researchers often withhold personal data for ethical reasons.” (นักวิจัยมักจะยับยั้งข้อมูลส่วนบุคคล aus เหตุผลทางจริยธรรม)

3. การพูดไม่เป็นทางการ: อาจมีการใช้ในสถานการณ์ที่อาจเห็นได้ทั่วไป เช่น การเก็บความลับ

   • ตัวอย่าง: “Don’t withhold the truth.” (อย่าซ่อนความจริง)

ประโยคตัวอย่าง

1. “He decided to withhold his consent.”
   (เขาตัดสินใจที่จะไม่อนุมัติ)

2. “The teacher can withhold grades for late submissions.”
   (ครูสามารถระงับคะแนนหากส่งเนื้อหาช้า)

3. “You should not withhold valuable information from your team.”
   (คุณไม่ควรเก็บข้อมูลที่มีค่าจากทีมของคุณ)

4. “The company chose to withhold bonuses this year.”
   (บริษัทเลือกที่จะไม่ให้โบนัสในปีนี้)

5. “She always withholds compliments.”
   (เธอมักจะไม่ให้คำชม)

การใช้งานในบริบทต่าง ๆ

• Formal: ใช้ในบริบททางกฎหมายหรือการประชุมทางธุรกิจ
• Informal: ใช้ในเศรษฐกิจหรือความสัมพันธ์ส่วนบุคคล
• Technical: ใช้ในเอกสารวิจัยหรือรายงานทางวิทยาศาสตร์
• Slang: มักน้อยมาก แต่ในวงการบันเทิงสามารถหมายถึงการแสดงท่าทางที่ยับยั้งการแสดงออก

คำพ้องความหมาย (Synonyms)

1. Retain - เก็บรักษา
2. Conceal - ซ่อนเร้น
3. Suppress - ปิดบัง

คำตรงข้าม (Antonyms)

1. Release - ปล่อย
2. Disclose - เปิดเผย
3. Provide - ให้

การใช้คำว่า “withhold” จึงมีหลากหลายมิติ โดยทำให้เข้าใจในทั้งด้านที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ทั้งในแง่ของความรู้สึกและข้อมูล การใช้ในแต่ละบริบทสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้ตามสภาพแวดล้อม